Jalan-Jalan ke Lombok - nora*wiki

Jalan-Jalan ke Lombok

Kyoko dan Sari berbicara tentang rencana liburan mereka.
K:Sari, bagaimana rencana liburan nanti?
Apakah kita akan pergi ke Bali?
S:Dulu kamu sudah pernah pergi ke sana, bukan?

響子とサリは彼女たちの休暇の計画について話しています。
K:サリ、次の休みの計画はどう？
　バリへ行かない？
S:まずそこにあなたは行ったことある？ない？

K:Ya, sudah pernah. Tetapi aku suka sekali Pulau Bali.
S:Kalau ke Pulau Lombok, kamu mau?
K:Lombok? Bagus ya pulau itu?
S:Ya. Saya pernah pergi ke pulau itu dua tahun lalu.
Pulau Lombok dekat dari Bali.
Pulau itu ada di sebelah timur Bali.
Di pulau itu ada banyak pantai yang bagus.
Ada juga pantai yang lebih bagus daripada pantai di Bali, seperti Pantai Senggigi.

K:ええ行ったことあるわ。でも私バリ島とても好きなの。
S:ならロンボック島は行きたい？
K:ロンボック？その島はいいのね？
S:ええ。私２年前にその島に行ったことがあるの。
　ロンボック島はバリから近いのよ。バリの東側にその島はあるの。
　その島にはたくさんのいいビーチがあるのよ。バリのビーチよりいいビーチもあるわよ。センギギのビーチのようなね。

K:Pantai Senggigi? Ya, aku pernah mendengarnya.
Kalau dari Bali, kita naik apa ke Lombok?
S:Kamu bisa naik pesawat terbang atau kapal feri.
Kalau naik pesawat, kira-kira memakan waktu setengah jam.
Kalau naik kapal feri, kira-kira tiga jam.

K:センギギのビーチ？　ええ、私聞いたことあるわ。
　バリからロンボックまで何に乗るの？
S:飛行機かフェリーに乗れるわ。飛行機ならだいたい３０分ね。船ならだいたい３時間。

K:Tempat apa lagi yang bagus di sana?
S:Selain Senggigi, di Lombok juga ada Pantai KUta.
K:(tertawa) Namanya sama dengan pantai di Bali ya?
S:Ya, tetapi Pantai Kuta di Lombok lebih sepi dan bersih. Alami.
K:Wah, aku lebih suka pantai seperti itu. Mungkin kita pergi ke Lombok setelah dari Bali.
S:Ya, setuju.

K:そこにはあとイイのはどんな場所？
S:センギギのほかには、ロンボックはクタビーチもあるわ。
K:ｗｗｗ　バリのビーチと同じ名前じゃない？
S:ええ、でもロンボックのクタビーチはもっと静かできれいよ。自然が豊かだし。
K:わー、私そうゆうビーチがすきなの。バリのあとでロンボックに行きましょう！
S:賛成！