Di Bandung - nora*wiki

Di Bandung

Astuti: Maaf, kalau tidak salah, kamu Funya ya?
Funya: Oh.Betul, siapa ya?

Astuti：すみません、もし間違ってなければ、あなたはフニャ？
Funya：ああそうだよ、誰？

A:Saya Astuti. Dulu kita bertemu di Keio University SFC.
F:Ya, ya,ya. Kamu Astuti dari Bandung, bukan?

A:僕はアストゥティだよ。昔僕たち慶應大学SFCで会ったよね。
F:ああああああ～、君はバンドゥンからきたアストゥティだ、違う？

A:Betul. Kamu masih ingat. Sedang apa di Jakarta?
F:Saya sedang ada pekerjaan untuk proyek internet di Sumatera.
Sejak peristiwa Tsunami dulu, kami membantu untuk membangun jaringan internet di kampus-kampus di Sumatera.
Tidak hanya di Aceh, juga di tempat lain.

A:そうだよ。　君はまだ覚えてるんだね。　今ジャカルタで何をしてるの？
F:僕は今スマトラのインターネットのプロジェクトの仕事があるんだ。
　前の津波の事件から、僕はスマトラのキャンパスのインターネットのネットワーク開発を手伝っているんだ。Acehだけじゃなくて他の場所もね。

A:Oh,begitu. Di Pasaraya, kamu pasti sedang berbelanja untuk membeli oleh-oleh ya?
F:Ya,ya,ya. Kamu tahu. Saya sudah membawa oleh-oleh dari Jepang, tetapi kurang. Di tempat ini ada toko makanan dan subenir dari Jupang, bukan?

A:そうなんだ。　パサラヤだと、君は必ずお土産を買うために買い物してるんだよね？
F:そうそうそう。君知ってるんだ。　僕はもう日本からのお土産を持っているんだけど、足りないんだ。
この場所に日本からの食べ物や記念品があるんだよね、違う？

A:Betul. Tetapi di luar tempat ini. Kalau kamu mau, saya bisa mengantar kamu ke sana. Ayo kita ke sana.
F:Terima kasih kalau kamu tidak repot. Ngomong-ngomong, kamu masih kuliah di Institut Teknologi Bandung?

A:そうだよ。でもこの場所の外だなんだ。もし君がそうしたいなら、僕が君をそこに連れて行くことができるよ。さあそこに行こう。
F:ありがとう、もし君が忙しくないなら。　ところで、君はまだバンドゥン工科大学に講義受けてるの？

A:Ya. Ini semester terakhir. Mudah-mudahan tahun depan saya lulus.
F:Kampus ITB masih ada di tempat dulu ya? Di dekat kebun binatang?

A:うん。これが最後の学期なんだ。どうぞ来年卒業できますように。
F:ITBキャンパスはまだ前のところにあるかな？　動物園の近く？

A:Ha ha ha. Kamu tahu. Ya, ITB adalah satu dari sedikit universitas di indonesia yang tidak memindahkan kampusnya ke luar kota.

A:ははは、知ってるんだ。そう、ITBはインドネシアで郊外にキャンパスを移動しない数少ない大学の一つさ。

F: Ya, banyak universitas di Sumatera punya kampus di luar kota. Kadang-kadang jauh sekali dari pusat kota. Kalau tidak ada kendaraan, susah juga untuk sampai ke sana.
A:Betul. Oh, kita sudah sampai. Itu tokonya.

F：ああ、スマトラの多くの大学は郊外にキャンパスを持ってるよ。
ときどき郊外からとても遠くにある。もし車がなかったら、そこに行くのも困難だよ。
A:そうだね。　おお、僕らもう着いてた。これがその店だよ。