Pulang ke Kampung Halaman - nora*wiki

Pulang ke Kampung Halaman

出身地に帰る

Pulang Kampung

故郷に帰る

Pada waktu tertentu, di mana saja di dunia, orang-orang kembali ke kampung halaman mereka.
Di Amerika Serikat, orang-orang biasanya kembali ke kampung halaman pada waktu Thanksgiving.
Di Jepang, orang-orang kembali ke kampung halaman pada waktu tahun baru dan obon.

特別な日には、世界のどこでも、人々は彼らの出身の故郷に帰ります。
アメリカ合衆国では、人々は普通、サンクスギビングのときに故郷に帰ります。
日本では、人々は新年とお盆のときに帰ります。

Sementara itu, di Indonesia, orang-orang kembali ke kampung halaman pada waktu natal untuk orang Kristen dan waktu lebaran untuk orang Islam.

その一方、インドネシアでは、人々はキリスト教の人はクリスマスに、イスラム教の人はレバランの時に故郷に帰ります。

Pada waktu itu, tiket pesawat, kereta api, bus, dan kapal cepat habis.
Banyak orang pergi dengan pesawat, kereta api, bus dan kapa.

その時、飛行機、汽車、バス、そして船のチケットはすぐになくなります。
多くの人が飛行機や汽車やバスや船で行くからです。

Jadi, di Indonesia, banyak juga orang pulang kampung naik mobil atau sepeda motor.
Biasanya orang pulang kampung dari Jakarta ke tempat lain di Jawa Tengah atau Jawa Timur.

なので、インドネシアでは、車やバイクで買える人も多くいます。
たいていジャカルタからJawa TengahまたはJawa Timurの他の場所に帰ります。

Pada waktu itu, jalan-jalan menuju ke Jawa Tengah dan Jawa Timur macet.
Biasanya pada hari biasa, dari Jakarta ke Semarang, Jawa Tengah, memakan waktu 8 jam naik mobil.
Pada waktu lebaran, itu memakan waktu kurang lebih 16 jam atau dua kali lipat.

そのとき、Jawa TengahやJawa Timurの方向の道は渋滞します。
ふつう、平日なら、ジャカルタからJawa TengahのSemarangまで車で８時間かかります。
レバランのときには、だいたい１６時間かまたは２倍の時間かかります。

Di mana saja di dunia, orang pulang kampung untuk bertemu dengan orang tua atau keluarganya.
Mereka ingin berkumpul dengan keluarganya pada hari istimewa.

世界中のどこでも、人は両親や家族に会うために故郷に帰ります。
彼らは特別な日に家族と集まりたいのです。

Mereka ingin makan bersama dengan orang tua dan keluarga karena pada hari lain itu tidak mungkin.
Oleh karena itu, banyak orang ingin pulang kampung setelah satu tahun terus bekerja dan tinggal di kota besar.

彼らは両親や家族と一緒に食べたいのです。なぜならその他の日はできないのだから。
だから、多くの人は１年ずっと働いて都市に住んだ後、故郷に帰りたいと思うのです。

• mana saja : どこにも
• kurang lebih : だいたい
• kali lipat : 倍