Datang dari Lombok - nora*wiki

Datang dari Lombok

Husin menjemput Tetsuya di Bandara Sukarno-Hatta, Jakarta.
Tetsuya baru datang dari Pulau Lombok.

Husinはジャカルタのスカルノハッタ空港でテツヤを出迎えました。
鉄やはロンボック島から来たばかりです。

H:Bagaimana, Tetsuya, Pulau Lombok?
T:Mmm...saya sekarang lebih suka Pulah Lombok daripada Pulau Bali.

H：どうだった？テツヤ、ロンボック島は。
T:う～ん、俺、今はバリ島よりロンボック島の方が好きだな。

H:Mengapa?
T:Saya suka dengan alam. Menurut saya, alam di Pulau Lombok sangat indah. Saya suka dengan tiga pulau kecil di sebelah utara pulau ini.

H:どうして？
T:おれ自然が好きなんだ。俺の考えでは、ロンボック島の自然はとてもきれいだった。
俺はその島の北側にある３つの小さな島が好きなんだ。

H:Oh, Kepulauan Gili?
T:Ya. Pulau Gili Air, Gili Meno, Gili Trawangan. Tempat itu adalah tempat yang paling bagus untuk menyelam. Air laut di tempat itu bersih sekali sehingga saya bisa melihat dasar laut. Ikan dan karang di tempat itu bagus sekali.

H:ああ、ギリの島々？
T:うん。Gili Air島にGili Meno島に、Gili Trawangan島。
その場所はダイビングに最もいい場所なんだ。
その場所の海水はとてもきれいで、それで俺は海の底を見ることができた。
その場所の魚や珊瑚礁はとてもよかった。

H:Apa lagi yang Anda suka dari Pulau Lombok?
T:Saya juga suka Pulau Lombok karena di pulau ini juga ada gunung. Jadi, ada pantai dan ada gunung.

H:他にあなたがロンボック島より好きなのは何？
T:俺はロンボック島も好きだよ。この島には山があるからね。
だから、海岸と山があるんだ。

H:Gunung Rinjani?
T:Ya, betul. Gunung Rinjani. Saya terkesan dengan gunung itu.
Pemandangan di gunung itu sangat bagus.

H:リンジャニ山？
T:そうそれ。リンジャニ山。俺その山印象に残ってるんだ。
その山の景色はとてもよかった。

H:Berapa tinggi gunung itu?
T:Mungkin 3726 meter. Cukup tinggi ya?
H:Kalau Gunung Fuji di Pulau Honshu?
T:Mmm....3776 meter.

H:その山はどれくらいの高さだい？
T:たぶん３７２６メートル。まあまあ高いよな？
H:本州の富士山はどう？
T：うーん、３７７６メートルだよ。

H:Wah, hampir sama ya?
T:Ya.
H:Jadi, Anda terkesan dengan Pulau Lombok?
T:Yah, saya terkesan dengan pulau itu. Pulau Lombok sangat mengesankan bagi saya.

H:おお、ほとんど同じだね？
T:ああ。
H：そしたらあなたはロンボック島は印象に残ったんだね？
T:ああ、俺はその島印象に残った。　ロンボック島は俺にとってとても印象に残ったよ。

• menurut saya : In my opinion～