Maaf,Pak,Numpang Tanya - nora*wiki

Maaf,Pak, Numpang Tanya

Tetsuya ingin pergi ke Bedugul di Bali.
Tetapi karena tidak tahu bagaimana cara menuju ke sana, dia bertanya kepada seorang polisi.

テツヤはバリのBedugulに行きたい。
しかしそこに行く方法を知らなかったので、彼は一人の警官に質問をした。

T:Maaf,Pak,numpang tanya. Saya mau pergi ke Bedugul. Bagaimana cara pergi ke sana?

Polisi: Tempat itu jauh sekali dari Nusa Dua. Anda bisa naik bis ke sana, tetapi harus berganti bis beberapa kali.

T:すみません、質問をお願いします。私はBedugulに行きたいのです。そこへはどうやって行けばいいですか？
警官：そこはNusa Duaからとても遠いですよ。あなたはそこでバスに乗れますが、何回かバスを乗り換えなければなりません。

T:Mmm,tidak efisien ya?
P:Betul. Selain itu, itu memakan waktu. Kira-kira tiga atau empat jam sampai di sana.

T:うーん、能率的ではないですね？
P:そうだね。それ以外は、時間がかかるんだ。　だいたい３か４時間はそこに行くのにかかるね。

T:Lalu?
P:Anda juga bisa naik taksi dari Nusa Dua.
T:Berapa biayanya?
P:Biaya taksi dari sini ke sana adalah kira-kira tiga ratus ribu rupiah.

T:それから？
P:あなたはまたNusa duaからタクシーに乗ることができます。
T:値段はいくらですか？
P:ここからそこまでのタクシーの値段は大体３０万ルピアです。

T:Wah,mahal sekali.
P:Yah, itu mahal, tetapi cepat.
T:Ya,betul. Tapi kami tidak punya uang banyak. Bagaimana kalau menyewa mobil?
P:Itu ide bagus. Anda bisa menyewa mobil. Biaya untuk menyewa mobil satu hari adalah Rp200.000,00. Anda bisa memakai mobil itu 24 jam.

T:わあ、とても高い。
P：ああ、高い、しかし早いんだ。
T:ええそうですね。でも僕はお金をたくさん持っていません。車を借りるのはどうですか？
P:それはいい考えだ。あなたは車を借りることができる。１日車を借りる値段は２０万ルピアだ。あなたは２４時間車を使える。

T:Ya, itu lebih murah daripada naik taksi. Apakah ada tempat untuk menyewa mobil di Nusa Dua?
P:Ada. Di belakang Hotel Sheraton Nusa Dua. Dua ratus meter dari sini.
T:Terima kasih,Pak.
P:Sama-sama. Selamat jalan.

T:はい、それはタクシーに乗るより安いですね。Nusa Duaに車を借りられる場所はありますか？
P:あるよ。Nusa Duaのシェラトンホテルの後ろだ。ここから２００メートルのところだよ。
T:どうもありがとうございます。
P:どういたしまして。よい旅を。