Pulang Kampung - nora*wiki

Pulang Kampung

Sarah bertemu Tetsuya di depan perpustakaan.

サラは図書館の前でテツヤに出会った。

S:Hai, Tetsuya. Mengapa kamu terburu-buru?
T:Ya, aku harus mengembalikan buku ini ke perpustakaan.

S:はい、テツヤ。なぜあなたは急いでいるの？
T:やあ、俺図書館にこの本を返さなければいけないんだ。

S:Oh ya? Besok'kan masih ada waktu. Mengapa tidak besok saja?
T:Nanti malam aku pulang kampung. Aku akan kembali ke Aichi tempat tinggi orang tuaku.

S:あらそうなの？明日まだ時間あるわよ。どうして明日にしないの？
T:今晩、俺故郷に帰るんだ。俺両親の住んでる愛知に戻るつもりなんだ。

S:Oh, sebentar lagi tahun baru ya. Aku lupa. Berapa lama kamu pulang kampung?
T:Kira-kira dua minggu. Cukup lama juga.
S:Ya, tetapi senang ya bisa berkumpul dengan orang tua.
T:Kamu tidak pulang ke Indonesia, Sarah?

S:あら、もうすぐ新年なのね。忘れてたわ。どれくらい帰るの？
T:だいたい２週間かな。まあまあ長いよね。
S:そうね、でもご両親と集まれて嬉しいでしょう。
T:君はインドネシアに帰らないの？サラ

S:Aku ingin pulang, tetapi belum punya uang yang cukup untuk membeli tiket.
T:Cukup mahal tiket pesawat ke Indonesia, ya?

S:私は帰りたいんだけど、チケットを買うのに十分なお金を持っていないの。
T:インドネシアへの飛行機のチケットがとても高いんだね？

S:Sebenarnya tidak juga. Hanya aku tidak punya uang. Lagipula, masih ada pekerjaan. Ya sudah, Tetsuya. Sampai bertemu lagi.
T:Baik,Sarah. Sampai jumpa lagi.
S:Selamat jalan ya. Hati-hati.
T:Terima kasih.

S:本当はそうでもないの。私がお金を持っていないだけなのよ。それにまだ仕事あるしね。あらもうこんな時間、テツヤ。また会うときまでね。
T:そうだねサラ。また会うときまで。
S:よい旅を。気をつけて。
T:ありがとう。