毎日新聞のオカルト的犯罪

毎日新聞は神聖な神社にも低俗な表現をしていました。

・伊豆山神社

Izuyama Jinja, another Shinto place of worship located in Atami, Shizuoka Prefecture, is best known for the tree on its grounds.
The tree is called a butcher's broom, or nagi in Japanese and is named after Izanagi, the mythical god of Shinto legend whose spilled sperm formed the main Japanese islands.
Carrying leaves from the tree is said to offer success in love.

伊豆山神社は(熱海、静岡県に位置する別の神道教会)は理由のある木（神木のナギ）によって最もよく知られています。
神木のナギは、日本語で畜殺者・虐殺者のほうき（ほうきの柄）、またはnagiと呼ばれ、
Izanagi(こぼした精液が主な日本の島を形成した神道伝説の神話に出てくる神)にちなんで名付けられます。
神木のナギの葉を所持すると、恋愛が成就すると云われています。

毎日新聞を引用した海外サイトより
元記事

伊豆山神社の御神木「梛　なぎ」の名前の由来に、神木のナギとは、日本語で畜殺者・虐殺者のほうき（魔女の空飛ぶほうきにひっかけている？）という意味。とか、イザナギとは、こぼした精液が主な日本の島を形成した神道伝説の神話の神。など、わざわざ虚偽の解説を付け加えています。

838 名前：可愛い奥様 ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2008/07/10(木) 06:51:59 ID:gFXdfmDx0
>>675 
>  The tree is called a butcher's broom, or nagi in Japanese and is named after Izanagi,  
>  the mythical god of Shinto legend whose spilled sperm formed the main Japanese islands. 
>  Carrying leaves from the tree is said to offer success in love. 
 
>  神木のナギは、日本語で畜殺者・虐殺者のほうき（ほうきの柄）、またはnagiと呼ばれ、 
>  Izanagi(こぼした精液が主な日本の島を形成した神道伝説の神話に出てくる神)にちなんで名付けられます。 
>  神木のナギの葉を所持すると、恋愛が成就すると云われています。 
 
以前この記事が貼られた時に御神木の『　梛　（なぎ）』についての記述に違和感を感じたので　簡単に調べてみました 
 
■梛　（なぎ）　　マキ科Podocarpaceae　マキ属　　学名　Podocarpus nagi　　英名　【なし】 
 
いくらぐぐっても　『Butcher's Broom』 に該当するような和別名は出て参りません 
そもそも英名がなしとなっているのだから　豪州を含む英語圏には自生では存在しないはず 
では　『Butcher's Broom』　でぐぐると… 
 
■梛筏　（なぎいかだ）　ユリ科Ruscaceae　ナギイカダ属　　学名　Ruscus aculeatus　　英名　【Butcher's broom】 
 
【Butcher's Broom】（肉屋のほうき）の由来は　英国でこの木の枝を束ねたものを肉屋が肉を切る台を 
掃除する為に使ったことから来ている、とのこと 
(Butcher's Broom is so named because the mature branches were bundled and used as brooms by butchers to clean their cutting blocks) 
ttp://www.mdidea.com/products/proper/proper087.html 
 
つまり　この記事を英文で記す際に　捏ねるの知らない単語である日本語『なぎ』の木を調べたら 
『なぎいかだ』の木を見つけて　これだっ！て思って誤訳したものと推量されます 
ちゃんと見れば　科名から全然違うのに　新聞記事を書く、ということへの意識の低さの現われと思います 
すべて　推して知るべし　ですわ 
 
■梛　（なぎ）　　　　　　　ttp://www.botanic.jp/plants-na/nagi.htm 
■梛筏　（なぎいかだ）　ttp://www.botanic.jp/plants-na/nagiik.htm 
（個人のかたのＨＰですが　に記述が正確簡潔で写真も載っているので参考資料として） 

・八坂神社（神奈川県）

この神社を毎日新聞は
『服装倒錯祭りはゲイの宣伝になる』

the average middle-aged woman at the festival as closely resembling
typical performers at countryside strip joints who probably should have retired decades earlier.
まるでこの祭りの中年女性は年をとって引退しなくてはいけなくなった田舎のストリップ女性みたいだ

と表現していました。
八坂神社はスサノヲノミコトを祀る由緒ある神社であり、神仏分離以前には
牛頭天王という疫病の神様を祀っていました。

・福岡大山祇神社

この大山紙神社ではおしろい祭というものがあり、お米によって作ったおしろいを
顔に塗って豊作を祈願する祭です。これを
『福岡の米祭りは、顔にベトベトの白い液体を塗るため、AV業界が「顔射」と呼ぶものによく似ている』

と表現しています。

全文と訳文はこちらです。古来の米祭りはセラピー効果の洗顔クリームとして評判となっている

このように毎日新聞は神仏さえ卑猥な表現で罵っていたことになります。