ラッシュアワー(映画)(吹替版)のエンディング

リー警部とジェームズ・カーター刑事は中国博の会場で誘拐されてC-4爆弾を巻かれたハン領事の娘・スーヤンを見つけて保護し同僚のジョンソンの手によって爆弾は外され、ジュン・タオの部下であるサンはカーターに射殺され、リー警部は身代金を持って逃げようとした黒幕ジュン・タオの正体であるトーマス・グリフィン警視長を命懸けで追い詰め格闘の末、グリフィンは落下して死亡するが、リーは太い棒に掴まり続けたままでもはや体力が満身創痍で自分がどうにもならない中、カーターが咄嗟に装飾となる大きな布を動かして落下寸前のリーを受け止めるとリーは滑り台のように滑って大きな布を持ったカーターにぶつかる。

リー「どうもありがとう」

リーはカーターにキスをする。

カーター「何すんだ!気持ち悪い!」

カーター刑事は抱きついたリー警部を振り払う。

リー「ほんのお礼の気持ち…」
カーター「玉が潰れるところだったんだぞ!」

その後、警官隊と救急隊がやってきてジュン・タオの部下が次々と逮捕される中、ハン領事は娘・スーヤンの心配を機にリー警部と会う。

ハン「大丈夫か?」
リー「平気です?」
ハン「きみのおかげだよ。」
リー「友情の勝利です」
スーヤン「パパ!」

すると娘・スーヤンに気付いた父であるハン領事はスーヤンを抱きつく。

ハン「スーヤン!。ほら、お礼は?」

スーヤンは拳をリーの腹に突く。

スーヤン「来るのが遅いわ」
リー「ほら、これは君のだろ?」

リーは金色のネックレスをスーヤンに首に再びかける。

スーヤン「先生!」

リー警部はスーヤンを抱っこする。

変わってアメリカの空港。
そこではカーター刑事がスチュワーデスに話しをしていた。

カーター「おれと一緒に旅をしないか?同じ飛行機に乗れよ、どうせ裸なんだろ?おれは相変わらず剣豪広めようとしてるんだ」

カーターがスチュワーデスと話す中、ディール警部とラス捜査官がやってくる。

ディール「カーター」
カーター「いったい何しに来たんだよ?俺は休暇なんだ」
ラス「いいから聞け、私たちは君のゆうべの活躍をたたえに来たんだ、旅に戻ったらFBIのバッチが待ってるからね」
カーター「マジか!?」
ディール「ああ」
カーター「どうせ冗談だろ?」
ラス「いやー」
カーター「何と言ったらいいか、うれしくて泣きそうだよ」

ディール警部とラス捜査官は笑う。

カーター「そうだおれにいい考えがある。あんたたち二人はバッチを外して、ケツの穴に突っ込め!しっかり奥までな!。おれはロス市警でいい」

カーターはFBIになるのを拒否し、香港行きの飛行機に乗り込む準備をする。

ディール「くそ」

飛行機内。

カーター「ここがファーストクラスか、たいしてる」
フライトアテンダント「ジャケットを預かりします」
カーター「ジャケット?こいつを頼む」

カーターは荷物をフライトアテンダントに渡すとリーのいる座席へと行く。

カーター「じゃあどうも。よお、リー!元気か!」
リー「ああ」

そんな中、スチュワーデスがピーナッツを持ってくる。

スチュワーデス「よろしければピーナッツを」
カーター「シェシェニー、ニーハーメイ」
スチュワーデス「シェーシェーニー」
リー「中国語をしゃべれないって行ったろ!?」
カーター「おれはそんなこと言ってない、思い込みだ。おれを香港に行かせてくれるなんて、ほんとにいい人だぜ。俺5年ぶりなんだ」
リー「どんな所か案内するよ、私にまかせとけ」
カーター「まあ、女の子を紹介してくれ。この女の子にワイルドな男を教えてやる、いや休みは2週間あるんだ。飛行時間は?」
リー「15時間だ」
カーター「そんなに時間がかかるのか!?15時間を何すんだよ!?」

カーターが寝ようとする中、リー警部がカルフォルニア・ガールズを歌い出す。

カーター「勘弁してくれよ!スチュワーデス!席を変えてくれ!ねえ!」
リー「ほら、聞けよ!」

最後に映画のタイトルが出たところで物語は終わる。

RUSH HOUR(文字：赤 背景：黒)

(終)