「EP1/01_14_refinery」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<CATEGORY Name="01_14_refinery">
<Entry Name="JammedDoor">The door's jammed shut.</Entry>つかえて開かない。
<Entry Name="JammedDoor2">Stuck. It must have jammed shut when I closed it.</Entry>開かない。閉めたときに何かがつかえてしまったのだろう。
<Entry Name="EngineArea">All the machinery looks in tact. It's just missing a motor.</Entry>機械は全て完全な状態のようだ。モーターだけが無い。
<Entry Name="ladder01">That ladder's fairly precarious, maybe I could knock it down somehow.</Entry>あの梯子はちょっと不安定だ。どうにかして引き倒すことができそうだ。
<Entry Name="convstart">A conveyor belt. I wonder where it goes?</Entry>ベルトコンベア。どこへ続いているんだろう？
<Entry Name="convend">That conveyor belt must come out at this hole.</Entry>あのベルトコンベアはこの穴へ続いているに違いない。
<Entry Name="engine">Some sort of spare motor.</Entry>スペアのモーター。
<Entry Name="DescControl">The control panel for those pistons.</Entry>ピストンの操作盤。
<Entry Name="DescMachine">This must be the hub where all the rock from the mine is collected and refined. These pistons would crush every bone in my body.</Entry>これは坑道から出た鉱石を集めて精錬する場所だな。ピストンは私の体中の骨を砕きそうだ。
<Entry Name="DescLoading">I'm certain most people wouldn't want to get close enough to this machine to read those instructions.</Entry>説明書を読むためにこの機械に近づくのはみんな嫌だっただろうなと思うよ。
<Entry Name="DescCable">This wire connects those buttons up to that pressing machine.</Entry>この線はあのプレスマシンのボタンにつながっている。
<Entry Name="DescGateOpen">The hatch is open, but there's still a safety grill in the way.</Entry>ハッチは開いている。しかしまだ途中に安全格子がはまっている。
<Entry Name="DescGateClosed">This conveyor belt's closed off.</Entry>このベルトコンベアはせき止められている。
<Entry Name="DescHoles">Maybe one of those huge worm things came through here... I'd rather believe it was standard corrosion, but I doubt it.</Entry>ここをあの巨大な芋虫が通ったのだろうか・・・通常の腐食作用だと信じたいが。
<Entry Name="DescGateButton">I wonder what this operates...</Entry>何を操作するものだろう・・・
<Entry Name="DescEngineRunning">It's running like clockwork. There's a nice surprise.</Entry>時計仕掛けのように動いている。すばらしい。
<Entry Name="DescFan">This whole facility must have been a death trap, this fan would slice meat in a millisecond. I wonder if I can stop it.</Entry>かつては、この設備全体が死の罠だったはずだ。このファンは肉を一瞬で細切れにしてしまうだろう。止められるだろうか。
<Entry Name="DescFanOff">Should be safe now, if I'm quick.</Entry>すばやく通れば大丈夫だろう。
</CATEGORY>
