「A1/Ch02Level21」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

A1/Ch02Level21 - (2010/11/02 (火) 19:54:15) のソース

  <CATEGORY Name="Ch02Level21">
    <Entry Name="LeverIsNotWorking">動かない。何か悪いようだ。</Entry>It is not working. Something must be wrong with the machinery.
    <Entry Name="InteractSafetyDoor">ここからでは開くことができない。</Entry>It cannot be opened from here.
    <Entry Name="RopeTooLow">何かつける前にまずロープを引き上げる必要がある。</Entry>The rope needs to be pulled up before anything can be attached to it.
    <Entry Name="WellLeverStuck">何かがロープを引いている！</Entry>Something is pulling the rope!
    <Entry Name="PickUpFreshMeatRemains">残骸を拾った。</Entry>Picked up Remains
    <Entry Name="DoorJammed">びくともしない。</Entry>It won't budge.
    <Entry Name="CanNotClimbFirstWell">はしごは上がっている最中に壊れた。戻ることは不可能だ。</Entry>The ladder broke during the ascent. It is not possible to climb back down it.
    <Entry Name="LabDoorLocked">鍵がかかっている。</Entry>It's locked.
    <Entry Name="AgrippaMeatNoNote">Agrippa はそれを必要としていない。</Entry>Agrippa doesn't need that.
    <Entry Name="AgrippaMeatNote">Agrippa は自分で強壮薬を用意できない。</Entry>Agrippa can't prepare the tonic himself.
    <Entry Name="AgrippaBoneNoNote">骨は噛むには硬く、まして顎なしでは無理だ。</Entry>A bone is hard to chew, even more so when having no jaw.
    <Entry Name="SignLaboratory">"研究室"</Entry>"Laboratory"
    <Entry Name="TalkingMachineStuck">動かない。</Entry>It's stuck.
    <Entry Name="UseStringOnPedestal">ひもはオーブを組み立てる助けにはならない。滑り落ちてしまう。</Entry>The string does not help in building the orb. It just slips.
  </CATEGORY>