「REQ/level03」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

REQ/level03 - (2012/07/24 (火) 23:54:51) のソース

  <CATEGORY Name="level03">
    <Entry Name="DescComRadio">ビープ音を鳴らし続けている。こういう通信装置は以前にも見かけたことがあるぞ。</Entry>I've seen one of these communications devices before, there is a beeping sound emitting from it.
    <Entry Name="DescBridge">つながれている鎖は、錆びていてもろそうに見える。</Entry>It's attached to a chain, but it looks rusty- weak.
    <Entry Name="DescHook">もろそうだ。</Entry>Looks weak.
    <Entry Name="DescKeyBox">木箱だ。側面には鍵の図が書かれている。</Entry>A wooden box, with a key symbol on the side.
    <Entry Name="DescGravityControl">制御装置だ。「重力リフト - EXP 00x3」と書かれている。</Entry>Controls: "Grav Lifts - EXP 00x3".
    <Entry Name="DescGravityUnit">こんな技術は今まで見たことがない。</Entry>I've never seen technology like this.
    <Entry Name="DescStep">見た目は金属製だが、それほど重くないようだ。</Entry>Although made out of metal, it doesn't seem that heavy.
    <Entry Name="DescStepHole">細長い穴が空いている。</Entry>There is a slot here.
    <Entry Name="DescLever">「貨物スイッチ」</Entry>"Cargo Control."
    <Entry Name="DescContainer">大きなコンテナだ。見たところ作りはしっかりしている。</Entry>A large container. Seem stable enough.
    <Entry Name="DescSpawn">高度に技術的な装置だ・・・ 形はただの金属パイプだが。</Entry>A highly technical apparatus... in the form of a metal pipe.
    <Entry Name="DescKetchup">なるほど、これで話が見えてきたぞ！</Entry>Now I've seen everything!
    <Entry Name="EventAlreadySetTeleport">私が思うに・・・ このポートは既に選択されているぞ。</Entry>It's going to use this port already... I think.
    <Entry Name="DescButton">「分解転送システムのフィールドによって分解されたものは、全て3ヶ所あるポートの1つに送られます。配送先を選択してください。」</Entry>"The Debris Safety System field will distribute all disintegrates to one of three ports. Choose which here."
    <Entry Name="DescField">これが分解フィールドか。でもこれは分解転送システムの一部なのだから、私には作用しないだろう。おそらく。</Entry>This field must be the disintegrating field - but it's for the debris safety system, so I should be OK. Probably.
    <Entry Name="DescPipe01">パイプには小さな文字でこう書かれている。「転送システムの配送ポート - 1階」</Entry>There is a small sign on the pipe - "Delivery port for safety system - Ground Floor.".
    <Entry Name="DescPipe02">パイプには小さな文字でこう書かれている。「転送システムの配送ポート - 2階」</Entry>There is a small sign on the pipe - "Delivery port for safety system - First Floor.".
    <Entry Name="DescPipe03">パイプには小さな文字でこう書かれている。「転送システムの配送ポート - 倉庫の最上階」</Entry>There is a small sign on the pipe - "Delivery port for safety system -Top Floor Storage.".
    <Entry Name="DescButton01">「配送ポート1階」</Entry>"Delivery Port Ground Floor"
    <Entry Name="DescButton02">「配送ポート2階」</Entry>"Delivery Port First Floor"
    <Entry Name="DescButton03">「配送ポート最上階」</Entry>"Delivery Port Top Floor"
  </CATEGORY>