「REQ/level04」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

REQ/level04 - (2012/07/24 (火) 23:55:15) のソース

  <CATEGORY Name="level04">
    <Entry Name="DescLever01">「下水流洗浄操作、システム 1」</Entry>"Sewer flow cleansing control, system 1."
    <Entry Name="DescLever02">「洗浄実験システム1Bのために排出を開始する。」</Entry>"Initiate sewer flow and dump system for cleansing experiment system 1B."
    <Entry Name="DescLever03">「下水流洗浄操作、システム 2」</Entry>"Sewer flow cleansing control, system 2."
    <Entry Name="DescValve01">「水流操作バルブ - 注意して使うこと！過度の水流開放で下水道があふれる可能性があります。」</Entry>"Flow control valve - use carefully! Exaggerated flow release can result in flooding of sewer system."
    <Entry Name="DescLever04">「ダイナミック・プラットフォームを起動。」</Entry>"Initiate dynamic platform structure."
    <Entry Name="EventGenLeverStuck">びくともしない。このレバーを動かすには電力が要るのだろう。</Entry>It's stuck in the on position. Guess it won't move unless the lever has power.
    <Entry Name="DescBatteryArea">バッテリーが足りない！</Entry>We're missing a battery!
    <Entry Name="EventLockedPipe">ハッチが開かない。制御システムが起動していないようだ。</Entry>The hatch won't open, the system appears to be shutdown.
    <Entry Name="DescGenerator">「発電機 1C - 下水ポンプシステム。*警告* - 発電機のスイッチを切ると、水位が上昇して下水道があふれます。」</Entry>"Generator 1C - sewer pump system. WARNING - Turning the generator off can result in flooding of the sewer system."
    <Entry Name="DescPipe01">「洗浄実験システム1Aのための排出システム」</Entry>"Dump system for cleansing experiment system 1A."
    <Entry Name="EventGeneratorLowerWater">水位が下がっていく。排水システムが作動したのだろう。</Entry>The water's dropping, the pump system must be active.
    <Entry Name="DescBatteryCeiling">バッテリーだ！見たところしっかり固定されているようだが、ちょうどいい。おそらくあの装置に電力を供給しているのだろう。あの発電機に使えるバッテリーが他に見つかればいいのだが。</Entry>A battery! Seems to be stuck pretty solid, just as well - it probably powers that... device. Should keep it in mind if I can't find another battery for the generator.
    <Entry Name="DescBatteryCeiling2">バッテリーは外れてしまった。</Entry>The battery has fallen down.
    <Entry Name="EventClosePipe">オーケー・・・ 中に入れた。ライトも点いてる・・・ 蓋を閉めて何が起きるか見てみよう。</Entry>OK... that's in there, lights are on... let's get the lid down and see what happens.
    <Entry Name="EventOpenPipe">おお・・・ 中を確認すべきだろうか？</Entry>Christ... should I take a look?
    <Entry Name="EventJunkRadio">無線機が壊れた・・・ 2メートルも水位が上がれば当然の話だが。</Entry>The radio is useless... don't know what else I was expecting in 6 feet of water.
    <Entry Name="EventExperimentBlew">うわ・・・ ちくしょう。</Entry>Um... bugger.
    <Entry Name="EventStartedTeleport">詳しいことはわからないが、どうやら洗浄実験システムが作動したらしい。</Entry>The experimental cleansing system seems to work, what ever that might mean.
    <Entry Name="EventStartedTeleportWaterFlow">水の流れが安定してきた。</Entry>There's a pretty steady current now.
    <Entry Name="DescBattery">このバッテリーはまだ使えるようだ。</Entry>Looks like the battery is still functional.
  </CATEGORY>