「BP/03_messhall_entrance」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<CATEGORY Name="03_messhall_entrance">
<Entry Name="DescDoorLevel02">またあそこへ戻るつもりはない。</Entry>I'm not going back there again.
<Entry Name="DescLaserBeams">これの機能が何であれ、私が通り抜けようとすれば それが引き金になるようだ。</Entry>Whatever this thing does, it looks as if it'll trigger if I try to pass.
<Entry Name="DescBombs">用心した方がいいだろう。もし私があの光線を横切れば、きっとあの爆弾が爆発する。</Entry>I'd better be careful, I bet those explosives will go off if I cross that beam.
<Entry Name="DescDeadBody">すぐにここから脱出しなければ、私もこうなるかもしれない。名札には「主任化学者 ネイル・オズワルド」 と書かれている。</Entry>That could be me if I don't get out of here soon. The name tag says 'Neil Oswald, Chief Chemist'.
<Entry Name="DescSmallBoard">食事のメニュー・・・ もう食事のためには使われていないようだな。</Entry>A food menu... not used for food anymore.
<Entry Name="DescBoard">伝言板だ。ひっかき傷でいっぱいだ。</Entry>A message board, full of scratch marks.
<Entry Name="EventUseCleanSyringOnBody01">注射器を血液で満たした。これがどれだけ役に立つのかは分からないが。</Entry>I filled the syringe with blood, not sure how much use this will be though.
<Entry Name="EventUseCleanSyringOnBody02">よし、死体から血液を採取して 注射器に満たした。</Entry>There, I filled the syringe with blood from the corpse.
<Entry Name="EventUseSyringOnBody02">注射器は乾いた血液でふさがれている。まずはこれを空にしなければ。</Entry>The syringe is all clogged up with dried blood. I need to clean it out.
<Entry Name="EventUseSyringOnBody01">この注射器では吸引できない。乾いた血液でふさがれている。</Entry>The syringe won't fill up. It's clogged with dried blood.
<Entry Name="DescDoor01Locked">ガラクタにふさがれて 扉を開けることができない。</Entry>I can't get it open with all this junk in the way.
<Entry Name="DescDoor04Locked">開かない。あれは何かの施錠装置のようだ。</Entry>It won't open. Looks like that device could be some kind of a lock.
<Entry Name="EventUseSyringeOnBoodLock">注射器は中央の穴にぴったり合わさったが、何も起こらない。</Entry>The syringe fits perfectly into hole at the centre, but nothing's happening.
<Entry Name="DescBloodLock">この装置は扉へ接続されている。何かの施錠装置に違いない。これは何だ？装置の中央に針穴ほどの大きさの穴が空いており、ディスプレイには「信任を得た者の血だけが通過できる」 と表示されている。</Entry>This device is linked with the door, it must be some sort of lock. What's this? There is a pin-sized hole at the centre of the device and the display reads "Only trusted blood will get through".
<Entry Name="EventInteractWithHandOnBloodLock">何も起こらない。</Entry>Nothing happens.
<Entry Name="EventSyringeOnBeams">光線の近くで不用心なことはしたくない。それでは爆弾を爆発させかねないぞ。</Entry>I don't want to mess around with the beams. It might set off the explosives.
<Entry Name="EventSyringeBloodOnBody">血液を死体へ戻す理由は何もないだろう。</Entry>I see no reason to inject that back in.
</CATEGORY>
