「BP/06_dr_swansons_room」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

BP/06_dr_swansons_room - (2012/01/15 (日) 21:13:17) のソース

  <CATEGORY Name="06_dr_swansons_room">
    <Entry Name="descsewer">わざわざ下水道へ戻らなくてもいいと思う。</Entry>I think I can do without going back into the sewers.
    <Entry Name="DescDoor01Locked">開かない。ある種の電子ロックをかけられているようだ。</Entry>It won't open. The door seems to have some sort of electronic lock.
    <Entry Name="EventComputerNoPower">起動しない。電源に電気が来ていないようだ。</Entry>It won't start. I don't think it has any power.
    <Entry Name="DescFuseBox">このヒューズボックスは錆びて、ボロボロになっているが、まだ機能しているようだ。</Entry>Although the fuse box is rusty and worn, it seems to be working.
    <Entry Name="DescMirror">以前は良かった・・・</Entry>I've had better days...
    <Entry Name="DescSink">ここから嫌な臭いが出ている。</Entry>There's a foul smell coming from it.
    <Entry Name="DescToilet">この臭いから判断すると、配管が機能していないようだ。</Entry>Judging from the smell, I'd say the piping isn't working.
    <Entry Name="DescShowerHead">シャワーを浴びたい・・・</Entry>I could really use a shower...
    <Entry Name="DescTV">このテレビはろくに手入れが行き届いていない。</Entry>The TV is in a poor condition.
    <Entry Name="DescBed">このマットレスの臭いは、他のマットレスより少しだけマシだ。</Entry>This matress smells just marginally better than the rest.
    <Entry Name="DescPainting1">伝統的な絵だ。こういうタイプの絵だけは、私にも良さがわかる。</Entry>Traditional art. The only kind I really know how to appreciate.
    <Entry Name="DescPainting2">何かの表だ。</Entry>A chart of some kind.
    <Entry Name="DescShelf">埃をかぶった本を除けば、棚には何もない。</Entry>Apart from some dust-covered books, the shelf is empty.
    <Entry Name="EventAfterSwansonChat">ハワード・・・ 父さんだ。もう彼の近くまで来たんだな。</Entry>My father. He's close.
  </CATEGORY>