「BP/00_tutorial」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

BP/00_tutorial - (2011/12/18 (日) 23:48:38) のソース

  <CATEGORY Name="00_tutorial">
    <Entry Name="tut_01_01">Penumbra: Black Plague のチュートリアルへようこそ。ここでは、Black Plagueの不吉な世界で生き残るために必要なスキルを習得します。</Entry>Welcome to the Penumbra: Black Plague tutorial. Here you will learn the skills needed to survive in the omnious world of the Black Blague.
    <Entry Name="tut_01_02">まずは基本的なことからはじめましょう。移動したいときは次のキーを押してください。</Entry>Let's start with the basics. You can move around by pressing
    <Entry Name="tut_01_03">マウスを動かせば 視線の向きを変えられます。</Entry>You can also look around and turn by moving your mouse.
    <Entry Name="tut_01_04_1">より速く移動する必要があるなら、</Entry>If you need to move faster, you can hold down
    <Entry Name="tut_01_04_2">を押し続ければ 歩く代わりに走ることができます。</Entry>to run instead of walking.
    <Entry Name="tut_01_05_1">では、他のことをやってみましょう。向こうにある木箱が見えますか？</Entry>Let's try something else. See that crate over there? Use the
    <Entry Name="tut_01_05_2">ボタンを使って、木箱の上に乗ってみましょう。</Entry>button to jump on top of it.
    <Entry Name="tut_01_06">さて、ジャンプのやり方は覚えましたね。次のレッスンへ進みましょう。</Entry>Now you know how to jump. Let us move on to the next lesson.
    <Entry Name="tut_02_01">初心者のために、次は基本的なオブジェクトの操作を説明します。</Entry>For starters we are going to try out some basic object interaction.
    <Entry Name="tut_02_02">箱の前に立ち、次のキーを使って持ち上げましょう。</Entry>Walk up to that box and pick it up by using
    <Entry Name="tut_02_03">あなたの後ろに収納箱があります。ちょうどあなたが実際に収納箱の蓋を開けるときのように、蓋をつかんで開けてみてください。</Entry>Behind you is a coffin. Try to open the lid on the coffin just as you would if you where to pick it up.
    <Entry Name="tut_02_04">よくできました！</Entry>Nicely done!
    <Entry Name="tut_02_05">収納箱の後ろにある木箱を見てください。これはあなたが今持ち上げた箱よりずっと大きいので、持ち運ぶことはできません。代わりに、つかんで引きずりながら動かすことができます。</Entry>Notice the crate behind the coffin. It is a bit bigger than the box you just picked up so you can not carry it around, instead you need to drag it by grabbing it and moving.
    <Entry Name="tut_02_06">あなたの後ろにある赤い印まで木箱を動かしてください。</Entry>Drag the crate to the red mark behind you.
    <Entry Name="ChemicalA">薬品A</Entry>Chemical A
    <Entry Name="ChemicalB">薬品B</Entry>Chemical B
    <Entry Name="ChemicalC">混合薬品</Entry>Chemical Mix
    <Entry Name="ChemicalADesc">何かの化学薬品だ。</Entry>Some sort of chemical.
    <Entry Name="ChemicalBDesc">何かの化学薬品だ。</Entry>Some sort of chemical.
    <Entry Name="ChemicalCDesc">2種類の化学薬品から作られた混合物だ。</Entry>A mixture of two unknown compounds.
    <Entry Name="tut_03_01">インベントリの説明に進みましょう。</Entry>Let's move on to your inventory.
    <Entry Name="tut_03_02">次のキーを使って、棚の上に置かれた2つのボトルを拾ってください。</Entry>Pick up the two bottles on the shelf using
    <Entry Name="tut_03_03">よくできました！では、拾ったアイテムを組み合わせてみましょう。</Entry>Good work! Let's try to combine these items.
    <Entry Name="tut_03_04_1">インベントリを開くために、</Entry>Open your inventory using
    <Entry Name="tut_03_04_2">キーを押してください。それから、マウスを使って 片方のアイテムを もう片方へドラッグしてください。</Entry>and then drag and drop one item over the other using the mouse.
    <Entry Name="tut_03_05">さて、2つの化学薬品を組み合わせて、新しい薬品を作りました。混合薬品をダブルクリックして棚に使用してください。</Entry>Now you have combined two chemicals, creating a new one. Double click on the mixture and use it on the shelf.
    <Entry Name="tut_04_01">最後に、隠れる方法を説明します。あなたはほとんどの場合、敵対的な生き物に対する攻撃手段を持たないので、これは最も重要なスキルです。</Entry>Finally you will learn how to sneak. This is an essential skill since you very seldom have any way of attacking hostile creatures.
    <Entry Name="tut_04_02">次のキーを使って、しゃがんでみましょう。</Entry>Start by crouching which is done by pressing
    <Entry Name="tut_04_03">しゃがみながら、明かりのあたらない所へ移動しましょう。画面が青くなります。これはあなたが暗闇に隠れていることを表しています。</Entry>Move out of the light while crouching until you see a blue glow appear on the screen. This means that you are concealed by the darkness.
    <Entry Name="tut_04_04">画面が青くなった状態のまま数秒間じっとしていると、隠密状態に入ります。この状態では、目が暗闇になれているので、より明るい視界が得られ、同時に、敵に見つかりにくくなります。</Entry>If you stay perfectly still for a few seconds with the blue glow on screen, you will go into hiding. While hiding your eyes will adapt to the darkness providing better vision and making it even harder for enemies to spot you.
    <Entry Name="tut_04_05">とはいえ、注意しなければならないこともあります。隠密状態のときに、あまりに長い間 敵を見つめ続けると、あなたは少しパニックを起こしてしまいます。</Entry>Beware though, staring at an enemy for too long while hiding might make you panic a bit.
    <Entry Name="tut_04_06">これでチュートリアルは終わりです。Penumbra: Black Plagueを楽しんでプレイしてもらえることを期待しています。</Entry>That concludes the tutorial. Hope you will have great time playing Penumbra: Black Plague.
    <Entry Name="tut_02_07_1">オブジェクトを回転させることもできます。</Entry>For more control you can hold down
    <Entry Name="tut_02_07_2">キーを押しながら、マウスを動かしましょう。</Entry>and then drag the mouse to rotate the object.
    <Entry Name="tut_02_08">マウスホイールを使って、画面からオブジェクトを近づけたり 遠ざけたりすることもできます。</Entry>You can also use the mouse-wheel to bring an object closer or further away from the screen.
    <Entry Name="tut_02_03_add">では、箱を取ってきて、収納箱の中に置いてください。次のレッスンへ進みましょう。</Entry>Now fetch the box and put it in the coffin to complete this lesson.
  </CATEGORY>