「BP/18_research_room」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<CATEGORY Name="18_research_room">
<Entry Name="DescSodaMachine">古い自動販売機。壊れているようだ。</Entry>It's an old drinks machine. Seems to be broken.
<Entry Name="DescProjectionScreen">プロジェクタースクリーンだ。だが、近くにプロジェクターは見あたらない。</Entry>It's a projector screen. I don't see a projector around here though.
<Entry Name="DescShelf01">錆びた金属棚だ。ここで見かける物の腐食速度にはとても驚かされる。湿気が原因なのだろうが、それにしても速い。</Entry>A rusty metal shelf. The rate at which everything here has decomposed is quite astonishing. I guess it's all the moist, but still.
<Entry Name="DescPaperPile01">様々な生き物のスケッチだ。蜘蛛、イモ虫、犬、魚、等々。何かの研究資料の一部なのだろう。</Entry>Various sketches of animals. Spiders, worms, dogs, fish and more. Probably part of some kind of study.
<Entry Name="DescPaperPile02">長ったらしい医学文書だ。これらを全て読む時間は無いし、まして理解する時間もない。</Entry>Lengthy medical texts. I really don't have time to read them, much less understand them.
<Entry Name="DescToilet01">ここでトイレは使いたくない。</Entry>I would rather not use the toilet here.
<Entry Name="DescToilet02">何とひどい悪臭だ。おそらくここの配管も壊れているのだろう。ここの蛇口から水を飲むのは、可能な限り避けるべきだろう。</Entry>What a terrible stench. I think the plumbing might be caving in as well as everything else. I probably shouldn't drink anything from the taps if I can avoid it.
<Entry Name="DescBloodSign">血で書かれている。ここでは自暴自棄になった人間も珍しくなかったのだろう。</Entry>It's written in blood. Desperation's not uncommon down here.
<Entry Name="DescPhotos01">研究チームの写真だ。著名な人物が写っている。</Entry>Photos of the research team. Very distinguished.
<Entry Name="DescPosterCalender">去年のカレンダーだ。</Entry>A calendar from last year.
<Entry Name="DescLargeShelf01">棚には木箱が積まれている。いくつかの箱には、「標本 #21 - ウトゥカク湖」と書かれたラベルが貼られている。彼らがあの湖の中で何を見つけたのかは気になるが、私があそこへ行ったとき、足を踏み外して湖に落ちたりしなくて良かった。</Entry>There's a stack of wooden boxes on the shelf. Some of them are labelled. "Specimen #21 - Lake Utuqaq". I wonder what they found in those waters, I'm glad I kept out of it.
<Entry Name="DescLargeShelf02">ラベルから判断すると、この中には発見された物がいくつか入っているようだ。</Entry>Judging from the labels they seem to contain various findings.
<Entry Name="DescGate">外へつながっている門だ。おそらく、全ての物資はここから供給されていたのだろう。</Entry>A gate leading to the outside. Probably where all the boxes and crates were delivered from.
<Entry Name="DescWinch">何かを巻き上げるウインチだ。</Entry>Some kind of winch.
<Entry Name="DescLargeBoxes">ラベルが正しければ、これらはアラスカから送られている。</Entry>If the labels are correct these seem to originate from Alaska.
<Entry Name="DescSink">気持ち悪い。とても。</Entry>Not nice. In the slightest.
<Entry Name="DescStrangePhotos">奇妙な動物の写真が数枚貼ってある。奇形動物のようだ・・・</Entry>Pictures of some really strange fauna. Seems like deformed animals...
<Entry Name="DescShelves01">これが死んだ標本で良かった。</Entry>These specimens better be dead.
<Entry Name="DescShelves02">様々な成長段階にある生物標本だ。どうやら成長過程の観察も実験の一部だったようだ。</Entry>Animal specimens in different stages in life. I guess natural growth was a part of the experiments somehow.
<Entry Name="DescShelves03">湿気のせいで有機物質がひどい臭いを放っている。ここに立つのも辛うじて我慢できるが、それでもぎりぎりだ。</Entry>The moist has made all the organic material give off a terrible stench. I can just barely stand being here.
<Entry Name="DescSmallSinks">未知の物質が流しの底にたまって薄い層を作っている。触らない方がいいだろう。</Entry>There is a thin layer of some strange substance in the sinks. Better keep my hands off.
<Entry Name="DescBrokenLamp">明かりは壊れている。</Entry>Not looking healthy.
<Entry Name="EventClickSodaMachine">何も起こらない。壊れているようだ。</Entry>Nothing. I guess it's broken.
<Entry Name="EventInteractGate">完全に閉まっている。私には決して開けられないだろう。</Entry>It's completely sealed, there is no way I'd ever get it open.
<Entry Name="EventDoorLocked">開かない。ドアの小さな標識にはスワンソン博士のオフィスと書かれている。</Entry>It's locked. A small sign explains that this is Dr Swansons office.
<Entry Name="EventInteractStuckLever">動かない。鎖を完全に引き上げるまでは、動かせないようになっているのだろう。</Entry>It's stuck. I don't think I can move it until I've pulled the chain up.
<Entry Name="DescCorpse">・・・</Entry>...
<Entry Name="EventSearchCorpse1">鍵を見つけた・・・</Entry>A key...
<Entry Name="EventSearchCorpse2">私は・・・ そんな・・・</Entry>I... can't...
<Entry Name="EventUnlockDoor">鍵を開けた。</Entry>It's unlocked now.
<Entry Name="EventDoorJammed">このドアはつかえて開かない。ここを出るには、あれをどうにかする必要がある。あの・・・ 怪物を。</Entry>The door's stuck, there's no way I am getting out of here without dealing with that...thing.
<Entry Name="EventCoinOnSodaMachine">自動販売機にコインを入れたが、何も起こらない。</Entry>The machine just swallowed my coin.
<Entry Name="DescWheelBox">何かのつり上げ装置を操作する制御ボックスのようだ。</Entry>It seems to be a control box for controlling some kind of lifting device.
<Entry Name="DescChainBox">重たい箱が鎖につながれた状態でぶら下がっている。</Entry>A heavy box hanging in a chain.
</CATEGORY>
