「BP/17_kennel」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

BP/17_kennel - (2012/02/12 (日) 16:27:17) のソース

  <CATEGORY Name="17_kennel">
    <Entry Name="DescLargeCrate">ラベルによると、この木箱にはドッグフードが入っている。</Entry>The label says the crate contains dog food.
    <Entry Name="DescHandPrints">ここで何が起きたんだ？</Entry>What happened in here?
    <Entry Name="DescStrangeHole01">何かの動物が作った穴のように見えるが・・・ ひっかいた跡は見つからない。</Entry>It almost seems like an animal did this but... there's no claw marks.
    <Entry Name="DescStrangeHole02">この臭いは何だ？</Entry>What is that smell?
    <Entry Name="DescGrateLocker">電気系統の機材が入っている。だが、役に立ちそうもない。</Entry>It contains some electric equipment. Nothing of use though.
    <Entry Name="DescDogLocker">ありふれたものが置かれている。いくつかの首輪に、ひも、それから水入れ。</Entry>Standard stuff. A couple of collars, a leash and a water bowl.
    <Entry Name="DescDeadDog01">こんな恐ろしいものを目にするのは、これで最後になると良いのだが。</Entry>I hope I've seen the last of these appalling things.
    <Entry Name="DescDeadDog02">ひっかき傷と咬み傷から判断すると、別の犬に殺されたのだろう。恐らくは。</Entry>Judging from the claw and bite marks I'd say another dog killed this one. Hopefully.
    <Entry Name="DescElControlPanel">配電を操作する制御盤だ。</Entry>A switch board controlling the electricity.
    <Entry Name="DescElCabinet">電気回路と、色々な電子部品が入っている。</Entry>Circuits and other electric components.
    <Entry Name="EvenLookAtTunnels01">あの音の主は何者だろう？壁の中をはい回っているような音がする。</Entry>What's making those noises? Sounds like something is crawling inside the walls.
    <Entry Name="EvenLookAtTunnels02">ここから先へはまだ行かない方が賢明だろう。</Entry>I don't think it would be wise to go in there yet.
    <Entry Name="DescDogHouse01">ここに犬が寝ていたのだろう。かなり汚れている。</Entry>I presume this is where the dogs slept. It's pretty filthy.
    <Entry Name="DescDogHouse02">腐った餌と小便臭い犬の臭いがする。ここがどう使われていたのかは言うまでもない。</Entry>Rotten food and smell of wet dog. It is pretty obvious what it was used for.
    <Entry Name="DescDogHouse03">臭い。</Entry>It stinks.
    <Entry Name="DescDogHouse04">ひどい。</Entry>Horrible.
    <Entry Name="DescMetalBox">かなり重そうだが、押せばどうにか動かすことができる。</Entry>Seem quite heavy. I am barely going to be able to push this around.
    <Entry Name="DescCorpseCard">彼の体は咬み傷とひっかき傷だらけだ。</Entry>His body is covered with bite marks and scratches.
  </CATEGORY>