「EP1/01_01_outside」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<CATEGORY Name="01_01_outside">
<Entry Name="Cold01">So... cold... don't know where I am... need shelter soon.</Entry> 凍えそうだ・・・ここはどこだ・・・すぐに避難しないと
<Entry Name="DescHatch">Frozen solid. Must... break... ice.</Entry> 凍っている。氷を・・・割らないと・・・
<Entry Name="TaskHatch">Can't get in... the ice is too thick.</Entry> 入れない・・・氷が厚すぎる
<Entry Name="DescExitArea">Can't see the bottom... but... it's my only chance to escape the cold.</Entry> 底が見えない・・・しかし・・・寒さから身を守る唯一のチャンスだ
<Entry Name="TaskFindHatch">Lost in blizzard. May be my last entry if I don't find shelter.</Entry>吹雪のせいで道に迷った。避難できる場所を見つけなくては。
<Entry Name="Howl01">My entire head went numb a long time ago... but I can still hear the wind roaring past. Or is that some kind of animal in the distance?</Entry> 頭はとっくに感覚を失っている・・・しかし風の咆哮はまだ聞こえている。それとも遠くにいる獣か何かなのか？
<Entry Name="FoundHatch">What... in hell is that? I don't care, I need... shelter. Looks frozen shut. Need something to break in.</Entry> なんだこれは・・・？なんでもいい、避難しなければ。凍っているようだ。何か叩き割るものが必要だ
<Entry Name="UseStone01">If I use Interact Mode (</Entry> 操作モード(
<Entry Name="UseStone02">) I can swing the stone more accurately.</Entry> )を使えば石ころをもっと正確に振るうことができる
<Entry Name="BrokeIce01">I hope to God it's not frozen inside as well. So weak... but if I just... use Interact Mode (</Entry> 中は凍っていないことを祈る。弱ってきた・・・しかし操作モード(
<Entry Name="BrokeIce02">) I should be able to turn that wheel a bit easier.</Entry> )を使えばハンドルをもっと簡単に回すことが出来るだろう
<Entry Name="DescStone">A rock.</Entry> 石ころだ
<Entry Name="FoundStone01">If I click and hold the Interact button (</Entry> 操作ボタン(
<Entry Name="FoundStone02">) I should just about manage... to pick up that rock. The cold's made me weak, but I can still throw things using the Examine button (</Entry> )をクリックして押し続ければ石ころを拾い上げることができるだろう。寒くて死にそうだが、何かを持っているときに操作ボタン(
<Entry Name="FoundStone03">) when I'm carrying something.</Entry> )を使えば物を投げることぐらいは出来るだろう
</CATEGORY>
