翻訳作業所 - (2012/11/16 (金) 17:20:27) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
現在Googleドキュメントのスプレッドシートを使った共同翻訳作業を試しています。
翻訳作業を手伝っていただける方ならどなたでも編集して構いません。
作業場所は、art と AudioFile の２つに分けています。
最初に開くと翻訳ルールが書かれたシートが表示されます。
それを読んだら画面下部のシートタブをクリックして編集したいシートを選んで下さい。
（重いので低スペックPCや遅い回線をお使いの方はご注意下さい）
\art
\hud\fe_textbible.p3d （設定やガイド、ヒント、チュートリアル等のシステム部分）
\nisフォルダ内にあるいくつかのp3d（各ミッションのムービーシーン字幕）
共同翻訳作業は[[こちら>https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgPFYvMLLgvGdFlxOUhMck8taXYtTlRBNmpZdm5ISnc&hl=ja#gid=0]]
\Audio\english\AudioFile
共同翻訳作業は[[こちら>https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgPFYvMLLgvGdHF5MzhGU2pVcDZBUUV1QkdnSGpkQ0E&hl=ja#gid=0]]
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:0|CENTER:0|翻訳済み|
||CENTER:1|翻訳済み|
||CENTER:2|翻訳済み|
||CENTER:3|翻訳済み|
||CENTER:4|翻訳済み|
||CENTER:5|翻訳済み|
||CENTER:6|翻訳中|
||CENTER:7|翻訳中|
||CENTER:8|翻訳中|
||CENTER:9|翻訳中|
||CENTER:a|翻訳中|
||CENTER:b|翻訳中|
||CENTER:c|翻訳中|
||CENTER:d|翻訳中|
||CENTER:e|翻訳中|
||CENTER:f|翻訳中|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:1|CENTER:0|翻訳済|
||CENTER:1|翻訳中|
||CENTER:2|翻訳中|
||CENTER:3|翻訳中|
||CENTER:4|翻訳中|
||CENTER:5|翻訳中|
||CENTER:6|翻訳中|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:2|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:3|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:4|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:5|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:6|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:7|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:8|CENTER:0|翻訳済|
||CENTER:1|翻訳中|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:9|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:a|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:b|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:c|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:d|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:e|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:f|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|翻訳中|
\movies
現在Googleドキュメントのスプレッドシートを使った共同翻訳作業を試しています。
翻訳作業を手伝っていただける方ならどなたでも編集して構いません。
作業場所は、art と AudioFile の２つに分けています。
最初に開くと翻訳ルールが書かれたシートが表示されます。
それを読んだら画面下部のシートタブをクリックして編集したいシートを選んで下さい。
（重いので低スペックPCや遅い回線をお使いの方はご注意下さい）
\art
\hud\fe_textbible.p3d （設定やガイド、ヒント、チュートリアル等のシステム部分）
\nisフォルダ内にあるいくつかのp3d（各ミッションのムービーシーン字幕）
共同翻訳作業は[[こちら>https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgPFYvMLLgvGdFlxOUhMck8taXYtTlRBNmpZdm5ISnc&hl=ja#gid=0]]
\Audio\english\AudioFile
共同翻訳作業は[[こちら>https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgPFYvMLLgvGdHF5MzhGU2pVcDZBUUV1QkdnSGpkQ0E&hl=ja#gid=0]]
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:0|CENTER:0|翻訳済み|
||CENTER:1|翻訳済み|
||CENTER:2|翻訳済み|
||CENTER:3|翻訳済み|
||CENTER:4|翻訳済み|
||CENTER:5|翻訳済み|
||CENTER:6|翻訳中|
||CENTER:7|翻訳中|
||CENTER:8|翻訳中|
||CENTER:9|翻訳中|
||CENTER:a|翻訳中|
||CENTER:b|翻訳中|
||CENTER:c|翻訳中|
||CENTER:d|翻訳中|
||CENTER:e|翻訳中|
||CENTER:f|翻訳中|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:1|CENTER:0|翻訳済み|
||CENTER:1|翻訳中|
||CENTER:2|翻訳中|
||CENTER:3|翻訳中|
||CENTER:4|翻訳中|
||CENTER:5|翻訳中|
||CENTER:6|翻訳中|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:2|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:3|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:4|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:5|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:6|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:7|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:8|CENTER:0|翻訳済み|
||CENTER:1|翻訳中|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:9|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:a|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:b|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:c|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:d|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:e|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|未翻訳|
|フォルダ|サブフォルダ|未翻訳/翻訳中/翻訳済|
|CENTER:f|CENTER:0|未翻訳|
||CENTER:1|未翻訳|
||CENTER:2|未翻訳|
||CENTER:3|未翻訳|
||CENTER:4|未翻訳|
||CENTER:5|未翻訳|
||CENTER:6|未翻訳|
||CENTER:7|未翻訳|
||CENTER:8|未翻訳|
||CENTER:9|未翻訳|
||CENTER:a|未翻訳|
||CENTER:b|未翻訳|
||CENTER:c|未翻訳|
||CENTER:d|未翻訳|
||CENTER:e|未翻訳|
||CENTER:f|翻訳中|
\movies
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
