「ロシア語PDIC辞書」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
ロシア語PDIC辞書 - (2018/11/18 (日) 17:21:47) のソース
[[ロシア語]]については、英辞郎の代わりに、無料で公開されている[[ロシア語]]PDIC辞書を使えばいい。
http://www.246.ne.jp/~joe/Dic/dic.html
しかし現時点では、問題集作成ウィザードではキリル文字を読み込めないので、[[ロシア語]]PDIC辞書をPSS問題集に変換して、問題の抽出によって問題集の作成を行うという方法で作成する。
----
[[ロシア語]]PDIC辞書を辞書の変換機能を使って、ru1.txtなどとしてPDIC１行テキスト形式で打ち出す。
PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。
正規表現を使って「 /// 」を基準として左側の文字列（[[ロシア語]]）を全て削除する。
置換を使って
[0-9a-z,.;:!?()«»\[\]'"+–\- \s\/а-яё—あ-ん一-龠°～〜№]{1,200}\s\/\/\/\s
と入力し、何の文字もない状態に置換すると左側の文字列（[[ロシア語]]）を全て削除できる。
正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。
空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。
打ち出した問題集をエクセルを使って開く。
残った日本語訳をF5のセルに貼り付ける。
変更を保存しないでエディタを閉じる。
----
もう一度、PDIC１行テキスト形式をEmEditorなどの正規表現が使えるエディタを使って開く。
正規表現を使って「 /// 」を基準として右側の文字列（日本語など）を全てを削除する。
\s\/\/\/\s[0-9a-zäöߣżēāáǎàō,.;:!?ｱ-ﾝ()>«»\[\]'"́~=+–\- \s\/\\０-９①②а-яё—あ-んア-ンヴァ一-龠々ヶ，、。！？ー・＝－＋／→：°～〜№（）〔〕「」『』【】]{1,300}
と入力し、何の文字もない状態に置換すると右側の文字列（日本語など）を全て削除できる。
正規表現を使い、大文字小文字を区別しないとする。
空のPSSの問題集をエクセル形式で打ち出す。
打ち出した問題集をエクセルを使って開く。
残った[[ロシア語]]の単語をA5のセルに貼り付ける。
。の後の数字は置換される数。
#comment()
