ドイツ語EPWING辞書

Wayback Machineを使えばドイツ語EPWING辞書を手に入れることができる。
https://web.archive.org/web/20080117212937/http://bunmei.hus.osaka-u.ac.jp/wadoku/index.html
ドイツ語EPWING辞書はドイツ語PDIC辞書よりも単語数が多い。
独和辞典ではなく和独辞典である。

すべて(*.*)を選び、CATALOGSを選び、
EPWING/電子ブックからPDIC形式に変換する
連続実行すると、
556,893=402,295+164,598+8,684
CATALOGS.dicができる。

---

EPWING形式だと扱いにくいという人は、txt形式のデータをダウンロードして成型すると良いかもしれない。

Japanese-German Electronic Dictionary
http://www.bibiko.de/dlen.htm
から上から2つ目の
WadokuJT.txt Japanese-German
をダウンロードする。

表計算ソフトを使って、WadokuJT.txtをUTF-8で区切り記号を|にして開く。
|以外の区切り記号は、なしにする。
A列が日本語(JAPANISCH)、B列がひらがなによる日本語の読み方(LESUNG)、C列が日本語の品詞(WORTART)、D列がドイツ語(DEUTSCH)、E列がKOMMENTAR、F列がVERWEISとなっているようである。
PSSにデータを移すには
D列のドイツ語をA5のセルに貼り付ける。
A列の日本語をF5のセルに貼り付ける。