Alliesキャンペーン：AFS10

SUBTITLE:AFS10_01

[9.1:3.2]It seems like only days ago that this brilliant new commander

[9.1:3.2]この才気あふれる新司令官が、絶望的な状況にあった同盟国の指揮に就いたのは

SUBTITLE:AFS10_02

[12.3:3.1]was called to lead the Allied nations at a desperate hour.

[12.3:3.1]たった数日前のように思えます。

SUBTITLE:AFS10_03

[15.7:4.2]And now with freedom restored and the Soviet leaders confined to a cryo-prison,

[15.7:4.2]そして今、自由は取り戻され、ソビエトの指導者は冷凍刑務所に収監されました。

SUBTITLE:AFS10_04

[20.1:4.5]our hero may finally find a little time for some rest of his own…

[20.1:4.5]私たちの英雄はつかの間の休息を得るのかもしれません。

SUBTITLE:AFS10_05

[27.2:2.1]You didn't forget my invitation, did you, commander?

[27.2:2.1]私の誘いを忘れた訳じゃないですよね、司令官？

SUBTITLE:AFS10_06

[29.6:1.7]I was hoping you were free this evening…

[29.6:1.7]今夜は一晩中一緒にいられることを願ってました。

SUBTITLE:AFS10_07

[32.4:3.3]Not bad, huh, Commander? I clean up pretty good.

[32.4:3.3]悪くないでしょ、司令官？ちょっとオシャレしてみたわ。

SUBTITLE:AFS10_08

[36.1:1.8]How about celebrating over a drink tonight?

[36.1:1.8]一晩中飲み明かしてお祝いってのはどう？

SUBTITLE:AFS10_09

[38.1:2.8]I know this great little pub in Soho.

[38.1:2.8]ソーホーにいいパブがあるのよ。

SUBTITLE:AFS10_10

[41.6:1.5]Commander?

[41.6:1.5]司令官？

SUBTITLE:AFS10_11

[61:3.1]Hello, and thank you all for coming.[66.5:3.5]I take this podium today reluctantly...[70.8:1.5]and with a heavy heart.[73.2:2.8]President Howard Ackerman was a great American.[76.4:4]I was proud to be his friend and proud to be his Vice President.[80.9:4.2]Yes, he did try to level Moscow and kill millions of innocent people,[85.6:2.6]but only because he was trying to protect us.[89.1:2.9]And in the end, isn't that what really matters?

SUBTITLE:AFS10_12

[93:5]We owe much to those brave heroes who stood against the forces of fascism and communism.[98.7:4.1]Like that courageous young commander who led the free world to victory.[102.7:2.2]Thank you commander...where ever you are.[106:6.5]Today, I will take the reigns of this great country and together we will march forward into a bright and prosperous future.[113.3:4.8]We will share with our defeated enemies the fruits of capitalism and consumerism.

SUBTITLE:AFS10_13

[118.9:6.9]For if they're shopping for cars and plasma TVs, they won't want to build up massive armies or invent new weapons of war.[126.2:2.4]They'll be enjoying the American dream,[129.2:2.3]sitting with their families on Super Sunday,[132:2.4]watching the big game with the rest of us.[135.6:3.6]Fellow citizens, I humbly accept this honor[139.6:2.7]and promise to make you proud.[143.1:1.4]Thank you...[144.8:2.4]and God Bless America.