Empireキャンペーン：JFS04

SUBTITLE:JFS04_01

[0.8:5.9]Citizens of the world... The Empire of the Rising Sun has risen.[6.7:3.5]The day of our destiny has arrived.[10.6:3.7]Do not struggle against what is inevitable.[15:4.7]The Soviets resisted and suffered for their arrogance.[20.1:2.9]Do not make the same mistake.[23.3:5.4]Survival is not a matter of chance. It is a matter of choice.[29.1:3.2]Life or extinction?[32.2:1.9]It is up to you.

[0.8:6.9]世界の人々よ…ライジング・サン帝国はここに立ち上がった。[7.7:3.5]運命の日が訪れたのだ。[11.6:3.7]不可避の物とは戦わぬ事である。[16:4.7]ソ連は抵抗し、自分達の傲慢の為に傷ついた。[21.1:2.9]同じ間違いを犯してはならない。[24.3:5.4]生き残りは、可能性の問題では無い。選択の問題なのだ。[30.1:2.2]生きるか死ぬか?[32.2:2.9]それは貴方達次第だ。

SUBTITLE:JFS04_02

[35.3:2]You disapprove?

[36.3:3]お前は反対なのか？

SUBTITLE:JFS04_03

[41.6:4.8]Father, we should not have given the Allies the option of surrender.[47:3.8]We should have attacked without warning and annihilated them!

[41.6:4.8]父上、連合に服従の選択肢を与えるべきではありません。[47:4.4]警告せずに攻撃し、奴らを絶滅させるべきでした!

SUBTITLE:JFS04_04

[50.9:2.5]They will not resist, my son.[54.1:3.5]Not after seeing our crushing of the Soviets.

[50.9:2.0]彼らは抵抗しないだろう、息子よ。[54.1:3.0]我々のソビエト鎮圧を目の当たりにした後ではな。

SUBTITLE:JFS04_05

[57.4:4.3]But father, we have intelligence from my spy, deep within the Allied command.[61.6:3.3]They are planning an attack on our base at Pearl Harbor!

[57.4:4.0]ですが父上、連合司令部に潜入しているスパイの情報があります。[61.0:3.0]奴らは、我々の真珠湾基地を攻撃する計画であると!

SUBTITLE:JFS04_06

[64.8:1]Pearl Harbor?![66.6:1.1]Impossible!

[66.5:1]真珠湾だと？！[67.6:1.1]有り得ん!

SUBTITLE:JFS04_07

[68.2:0.9]Is it?

[69.2:1.2]何故です?

SUBTITLE:JFS04_08

[69.2:2.7]It holds so many of our sacred shrines.[72.5:2.1]It houses half our fleet.[75.3:1.3]It would be foolhardy for them to--

[70.2:2.7]そこには、我らの神聖なる神社が多く存在する。[73.5:2.1]また、真珠湾には我が艦隊の半数が収容されている。[75.6:1.3]彼らにとっても無謀なことでは--

SUBTITLE:JFS04_09

[76.6:2.5]You do not understand how they think, father.[79.3:3.7]The Allies believe we are inferior to them. They always have.[83.3:3.1]That is why we must show them no mercy.

[77.0:2.5]奴らが何を考えているのか、お分かりでないようですね、父上。[80.3:3.0]連合は我々を、下等であると見ているのです。 奴らは常にそうです。[84.3:2.1]ですから、奴らに慈悲を見せてはならないのです。

SUBTITLE:JFS04_10

[88:3.5]Then do what needs to be done.[92.2:2]Bolster our defenses.[95:3.1]Prepare for the attack on Pearl Harbor!

[89:2.5]では、為すべき事をせよ。[93.2:2]我らの防御を固めるのだ。[96:4.1]そして、真珠湾攻撃に備えよ!