Empireキャンペーン：JFS07

SUBTITLE:JFS07_01

[0:0]

[0:0]

SUBTITLE:JFS07_02

[4.2:3.8]Your android spy has proven very useful, my son.

[4.2:3.8]お前のアンドロイド・スパイは実に役立つな、息子よ。

SUBTITLE:JFS07_03

[8.4:0.9]Thank you Father…

[8.4:0.9]ありがとうございます、父上…

SUBTITLE:JFS07_04

[11.8:3]Is that the Soviet scientist talking to the Allies?

[11.8:3]連合と会談中のソビエトの科学者か？

SUBTITLE:JFS07_05

[19.9:3.3]Sir... I have developed a time machine.

[19.9:3.3]閣下... 私はタイム・マシンを作ったのです。

SUBTITLE:JFS07_06

[24.2:1.2]Is this some kind of joke?!

[24.2:1.2]それは冗談のつもりかね?!

SUBTITLE:JFS07_07

[25.4:3.3]We've confirmed this, Mr. President. He's speaking the truth.

[25.4:3.3]確認を取りました、大統領閣下。彼の話している事は真実です。

SUBTITLE:JFS07_08

[29.8:6]Well, the Soviet Union was on the brink of defeat and we ... we went back in time and changed everything!

[29.8:6]ええと、ソビエト連邦は敗北寸前の状況でしたが我々は…　我々は時間を遡り、全てを変えたのです!

SUBTITLE:JFS07_09

[35.9:0.9]What are you saying?

[35.9:0.9]何だと?

SUBTITLE:JFS07_10

[36.8:4.7]Well, we violated the space time continuum and forever changed the future!

[36.8:4.7]つまりその、我々は時空連続体を乱して、未来を永久的に変えたのです!

SUBTITLE:JFS07_11

[41.5:8]You see, the Empire of the Rising Sun never would have existed if not for our meddling with time and space!

[41.5:8]いいですか、我々が時空に干渉しなかったら、ライジング・サン帝国が存在する事はなかったのです!

SUBTITLE:JFS07_12

[49.9:1.7]Mr. President, are you alright?

[49.9:1.7]大統領閣下、大丈夫ですか?

SUBTITLE:JFS07_13

[53:2.5]Did he just say the Empire never would have existed?

[53:2.5]今彼は、帝国が存在し得なかったと言ったのか？

SUBTITLE:JFS07_14

[55.5:0.8]Mr. President...

[55.5:0.8]大統領閣下...

SUBTITLE:JFS07_15

[57.6:1.2]Mr. President!

[57.6:1.2]大統領閣下!

SUBTITLE:JFS07_16

[59.9:2.3]The Empire never would have existed?

[59.9:2.3]帝国が存在し得なかっただと？

SUBTITLE:JFS07_17

[62.6:1.4]No…

[62.6:1.4]No…

SUBTITLE:JFS07_18

[67.7:2.8]If fate can be changed on a whim …

[67.7:2.8]運命が気まぐれに変わり得るというのなら…

SUBTITLE:JFS07_19

[71:2.1]if the future is malleable ...

[71:2.1]未来に柔軟性があるというのなら…

SUBTITLE:JFS07_20

[73.1:2.5]then there is no divine destiny!

[73.1:2.5]ならば、天命など存在しないではないか！

SUBTITLE:JFS07_21

[76.2:2.3]All this means nothing!

[76.2:2.3]全て無意味だ！

SUBTITLE:JFS07_22

[80:2.6]Mr. President, what do you propose we do?

[80:2.6]大統領閣下、これから如何いたしましょう？

SUBTITLE:JFS07_23

[84.1:3]Oh my God. What the bloody hell!

[84.1:3]なんてことだ。まったく馬鹿げてる！

SUBTITLE:JFS07_24

[87.6:2.1]Our spy is no more…

[87.6:2.1]スパイはもう居ません…

SUBTITLE:JFS07_25

[95.1:1.3]General! Your highness!

[95.1:1.3]将軍！陛下！

SUBTITLE:JFS07_26

[96.4:3.5] We are intercepting a flood of transmissions between the Allies and the Soviets.

[96.4:3.5] 我々は、連合とソ連の間の通信を妨害しています。

SUBTITLE:JFS07_27

[100.5:3.7]They are assembling a joint task force to attack our mainland!

[100.5:3.7]彼らは我等の本土を攻撃する為に、共同の機動部隊を編成しています!

SUBTITLE:JFS07_28

[105.7:2.1]The Soviets and Allies together?

[105.7:2.1]ソビエトと連合が共にだと？

SUBTITLE:JFS07_29

[110.5:2.1]We should have decimated the Soviet threat!

[110.5:2.1]ソビエトの脅威を、徹底的に潰しておけば良かったのです!

SUBTITLE:JFS07_30

[112.9:2.7]We should have killed every last Allied soldier!

[112.9:2.7]連合兵士の最後の1人まで、徹底的に殺しておけば良かったのです！

SUBTITLE:JFS07_31

[116.3:1]I...

[116.3:1]私は…

SUBTITLE:JFS07_32

[118.5:1.7]I do not understand.

[118.5:1.7]私にはわからない。

SUBTITLE:JFS07_33

[122.3:2.3]I should have listened to you, my son.

[122.3:2.3]お前の言う事を聞くべきだったのか、息子よ。

SUBTITLE:JFS07_34

[126.1:1.8]My time is done.

[126.1:1.8]私の時代は終わったのだな。

SUBTITLE:JFS07_35

[130:1]Tatsu...

[130:1]タツ…

SUBTITLE:JFS07_36

[132.2:3.8]I grant you full authority over the Shogunate.

[132.2:3.8]お前に、幕府の全ての権限を委ねよう。

SUBTITLE:JFS07_37

[138.7:1]Please…

[138.7:1]どうか…

SUBTITLE:JFS07_38

[140.2:2.8]do not let the Empire fall.

[140.2:2.8]帝国を救ってくれ。

SUBTITLE:JFS07_39

[144.3:1.5]Yes, Father...

[144.3:1.5]はい、父上…