Empireキャンペーン：JFS10

SUBTITLE:JFS10_01

[17.2:1.5]Thank you, Commander![19.1:2.8]You have honored your ancestors.

[17.2:1.5]ありがとう、司令官！[19.1:2.8]君は祖先に敬意を表した。

SUBTITLE:JFS10_02

[21.9:2.4]And defeated our enemies.

[21.9:2.4]そして我らの敵を打ち破った。

SUBTITLE:JFS10_03

[24.6:5.6]Because of your victories, I bestow upon you the honored title of[30.5:2.5]Supreme Shogun!

[24.6:5.6]その勝利に対して私は、名誉ある[30.5:2.5]”大将軍”の称号を授けよう!

SUBTITLE:JFS10_04

[49.4:2.7]Commander, I'm on the north shore of Oahu![52.1:1.2]Very beautiful...[53.3:1.5]very private![55.1:1.9]How would you like to join me?[56.9:3.8]Come on, Commander! Everyone needs to relax now and then...[60.8:1.5]even a Shogun!

[49.4:2.7]司令官、私は今、オアフの北岸に居ます![52.1:1.2]とても綺麗で...[53.3:1.5]とても静かですよ![55.1:1.9]一緒に遊びたくありませんか？[56.9:3.8]いらっしゃいよ、司令官! 誰しも、息抜きというものは必要です...[60.8:1.5]例えショーグンでもね!