Empireキャンペーン：MExx

DIALOGEVENT:ME01_COSHIN01

I shall take the hospital.

病院を占拠します。

DIALOGEVENT:ME01_COSHIN02

The Emperor wants to make a symbolic strike on the statues in the square.

皇帝陛下は、広場にある像に象徴的な攻撃をする事を望んでおられます。

DIALOGEVENT:ME01_COSHIN03

The military barracks in the area are supplying reinforcements. We should shut them down.

この地域の軍の兵舎は、援軍を供給しています。 これを阻止すべきでしょう。

DIALOGEVENT:ME01_COSHIN04

That's one statue down.

１つ目の像が倒れました。

DIALOGEVENT:ME01_COSHIN05

It appears there was quite a celebration going on here... Pitiable fools.

ここで大きな祝賀があったようです…哀れな愚か者だ。

DIALOGEVENT:ME01_COSHIN06

There are the boats. Let us send them to the bottom.

船があります。海の底へ送ってやりましょう。

DIALOGEVENT:ME01_COSHIN07

More enemy patrols!

新たな敵のパトロールが！

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ01

Don't you worry commander, those Tengus can take anything the enemy throws at them.

心配は無用だ、司令官。 そのテングは、敵が何を投げてこようと問題無いよ。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ02

I've got my eyes trained on that shoreline commander. Your Nano-Cores have nothing to fear.

俺の目は海岸線に向いていたよ、司令官。アンタのナノ・コアに怖い者は無いからな。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ03

Just give the word commander and I'll expand over to the West

さあ、命令してくれ司令官。東へ展開してやるからよ

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ04

Expanding to these ore mines will double my effective income. Should I claim them if you don't want them?

この鉱山を拡張すれば、俺の収入は2倍に跳ね上がる。 アンタが要らないんなら、俺が貰っていいかい？

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ05

Unless you say otherwise, I'll protect the Statue and you can protect the trains.

特に指示がなければ俺は像を守るから、アンタは列車の防衛に集中できるぜ。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ06

Just give the order commander.

さあ、命令してくれ、司令官。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ07

That's it. Our plan is proceeding as expected.

そうそう。我らの計画は予定通り進んでるよ。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ08

Hmm, well done.

ふーん、やるじゃん。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ09

Soviet incompetents. It's a wonder they even fight back.

これでソビエトは無力だ。 もう彼らが反撃してくるとは思えないね。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ10

Excellent. We're almost there.

すごいじゃないか。もう少しだ。

DIALOGEVENT:ME02_COKENJ11

Just a few more trains, and General Tatsu's plan will assure the Empire will dominate over Eastern Europe.

あと少しの列車とタツ将軍の計画があれば、我が帝国は東ヨーロッパを支配できるのさ。

DIALOGEVENT:ME03_COKENJ01

The Shogun Executioner lives! Now we shall make these fools suffer dearly. Go on, Commander, send it on its way!

ショーグン・エグゼキューショナーに命が宿ったな！ これであの馬鹿どもを心底苦しめてやれるぜ。 やってくれ、司令官。そいつを奴らの下へ送り込め！

DIALOGEVENT:ME03_COKENJ02

Hah! Look at them scatter!!

はっ! あいつら大慌てで逃げ惑ってるぜ!!

DIALOGEVENT:ME03_COKENJ03

The Executioner is taking damage! Move it near one of their Tesla weapons to make it regenerate!

エグゼキューショナーがダメージを受けているぞ！ 再生させる為に、奴らのテスラ兵器の近くへ移動させるんだ！

DIALOGEVENT:ME04_CONAOM01

The begin their pitiful attack! They will shatter against our defenses.

奴らの哀れな攻撃が始まったわね！ 我々の防御の前に、バラバラになる運命だというのに。

DIALOGEVENT:ME04_CONAOM02

Where are our Battleships? They should have been here by now!

戦艦はどこ？ もう到着してるはずなのに！

DIALOGEVENT:ME04_CONAOM03

Ah, the Battleships are here! Commander, let us show these mongrels the true power of the Imperial navy.

ああ、戦艦が来たわ！　司令官、帝国海軍の真の力を、あのろくでなしどもに見せてやりましょう。

DIALOGEVENT:ME05_CONAOM01

What... They striking at the very heart of the fortress! We need to stop them!

なっ... 奴ら、要塞の心臓部に攻撃しているわ! 奴らを止めないと!

DIALOGEVENT:ME05_CONAOM02

These dogs would attack us on our very soil. They will come no further.

この犬どもは、まさしく我々の土地に攻撃を掛けて来た。これ以上はやらせないわよ。

DIALOGEVENT:ME06_CONAOM01

The coast is almost as crowded as Tokyo.

この沿岸はまるで東京のように込み合ってるわね。

DIALOGEVENT:ME06_CONAOM02

I'm going to clear some space for my MCV to unpack.

MCVを展開するスペースを確保するわ。

DIALOGEVENT:ME06_CONAOM03

I have established a foothold. Is there anything you else you need?

足場を確保したわよ。 次はどうしたらいい？

DIALOGEVENT:ME06_CONAOM04

This "fun zone" at the beach might be fun to destroy!

浜辺の”遊び場”は破壊を楽しむ場でもありそうね!

DIALOGEVENT:ME06_CONAOM05

Look, it's one of those corporate, sell-out companies! We should destroy it while we are here.

DIALOGEVENT:ME06_CONAOM06

The authorities inside the donut shops are attacking!

DIALOGEVENT:ME06_CONAOM07

It appears our message is getting out to the civilians!

DIALOGEVENT:ME07_COSHIN01

So much destruction from such an unsuspecting little girl! Hahahaa!

DIALOGEVENT:ME07_COSHIN02

Once again they have no recourse! Charge through their defenses!

DIALOGEVENT:ME07_COSHIN03

I could not have planned this any better!

DIALOGEVENT:ME07_COSHIN04

From the shadows, we will strike at them until they collapse.

DIALOGEVENT:ME07_COSHIN05

The battle is only getting started! If only they knew what surprises were yet in store for them.

DIALOGEVENT:ME07_COSHIN06

If you need any support, Commander. Simply say the word.

DIALOGEVENT:ME08_COKENJ01

Our versatility will be paramount in this battle, Commander. Be on your toes.

DIALOGEVENT:ME08_COKENJ02

Let the Shogun Executioner deal with these mongrels. We can clean up after.

DIALOGEVENT:ME08_COKENJ03

It seems there are spoils of war left in the wake of destruction. Commander?

DIALOGEVENT:ME08_COKENJ04

Those treacherous worms! They're shelling us from their hiding spots!

DIALOGEVENT:ME08_COKENJ05

Are you in trouble again, Commander?

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN01

I shall target the Air Base

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN02

I shall target Bingham himself!

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN03

The FutureTech Headquarters shall fall!

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN04

Relocating Construction Yard to land.

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN05

At last, our airforce is back online.

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN06

Ah yes, dry land. Deploying construction yard.

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN07

The Proton Colliders cannot be left operational. Leave it to me!

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN08

None shall stand before the King Oni!

キング・オニの前に敵は無い!

DIALOGEVENT:ME09_COSHIN09

So this is it, the final stand! May fate be on our side.