DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL01
The Emperor's chosen target is the quaint Russian village of Vorkuta, which is in the midst of year-end festivities. Here are your orders:
陛下の選ばれた目標は、ヴォルクタ（Vorkuta）にある古風なロシアの村です。そこは現在、年末の祝宴の只中です。貴方への命令は以下の通りです:
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL02
Take the Soviets' coastal defenses offline.
ソビエトの海岸防衛戦力を無力化せよ。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL03
Shatter the historic monuments in the market square.
市場広場の歴史的記念碑を粉砕せよ。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL04
Sink the Soviet naval forces at the harbor.
湾内のソビエト艦船群を撃沈せよ。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL05
Do this and the Emperor will be pleased.
これを為せば、皇帝もお喜びになりましょう。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL06
The coast is too fortified for us to land a full invasion force.
この沿岸は大規模な侵攻部隊を上陸させられないほど厳重に防衛されています。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL07
You will need to infiltrate with a small force and take out the coastal guns.
貴方は小規模な部隊で潜入し、沿岸砲群を排除する必要があります。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL08
Disable the power plants to take the coastal guns offline.
沿岸砲を停止させるため、発電所を無力化してください。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL09
Commander, the Emperor has graciously decided to grant you a Final Squadron power for each primary objective destroyed.
司令官、陛下は慈悲深き決断の元、主目標の破壊の為にファイナル・スクウォドロンの威を示す事を貴殿にお認めになられました。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL10
Ah! A Final Squadron awaits your command!
ああ！! ファイナル・スクウォドロンが命令を待っていますよ!
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL11
One gun has been destroyed!
沿岸砲の１つを破壊しました！
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL12
Another gun has been destroyed! Keep at it, Commander!
もう１つも破壊されました！その調子です、司令官！
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL13
All coastal guns destroyed. Reinforcements are inbound.
沿岸砲は全て破壊されました。援軍が向かっています。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL14
Our Imperial Warriors can close ground on enemy infantry by using their charge ability.
我らのインペリアル・ウォリアーは、チャージアビリティを使用することで敵の歩兵に肉薄する事が出来ます。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL15
These Armored Assassins have great proficiency when it comes to eliminating vehicles.
この武装した暗殺者は、車両に対して絶大な効果を発揮します。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL16
Rising Sun Engineers are making their way to the coast.
ライジング・サンの工兵（Engineer）が海岸へ向かっています。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL17
The Engineers have arrived. Use them to capture buildings.
工兵が到着しました。彼らを指揮し建造物を占領しましょう。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL18
One statue destroyed, three remaining.
１つ目の像を破壊しました、あと３つ残っています。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL19
Two monuments are left.
残りの記念碑はあと２つです。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL20
Only one statue remains.
次で最後の像です。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL21
The Rising Sun Navy and Naval Yards must be eliminated.
ライジング・サン海軍と海軍造船所は排除されるでしょう。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL22
The Yari Mini-Sub has a Kamikaze attack. Use it to take out the Soviet ships.
ヤリ小型潜水艦はカミカゼ・アタックを持っています。 それを使って、ソビエトの船を沈めてください。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL23
Tesla Troopers detected near one of the monuments.
記念碑の１つの近くで、テスラ・トルーパーが発見されました。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL24
Tesla Troopers detected near the bridge. Our Imperial shinobi should be able to strike them before they strike back.
橋の近くで、テスラ・トルーパーが発見されました。 我らの帝国軍シノビが、彼らの逆襲の前に攻撃することができるでしょう。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL25
A Soviet Reactor is beyond the reach of your forces. However, it is not beyond the reach of the Final Squadron protocol you've been granted.
そのリアクターには、貴方の部隊の手の届かない位置にあります。 しかしながら、使用が許可された特攻隊（Final Squadron）攻撃であれば、手が届かない事はありません。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL26
More of our warriors have arrived on shore. They await your command.
更なる我々の戦士が上陸しました。貴方の命令を待っています。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL27
Several Imperial shinobi have appeared to aid you in your objectives. The Soviet Tesla Troopers will not be expecting them.
帝国軍シノビは、貴方の目標達成を援護する為に現われます。ソビエト軍テスラ・トルーパーは、彼らの出現を想定していません。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL28
Use the Sudden Transport's Evacuate ability to release your warriors from it.
サドントランスポートの下車（Evacuate）アビリティを使って、貴方の戦士を展開して下さい。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL29
Our Mini-Subs cannot get close enough to the Soviet navy. Eliminate the Tesla Coils so they can attack.
我らの潜水艇が、ソビエト海軍に十分近づけません。テスラコイルを排除すれば、攻撃できるようになります。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL30
These Reactors are linked to the Tesla Coils defending the docks. Destroy them.
これらのリアクターは、ドックを守るテスラコイルに繋がっています。 破壊してください。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL31
Our Engineers have arrived near the shoreline.
我々の工兵が、海岸線の近くに到着しました。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL32
Do not hesitate to use the Final Squadron protocols granted you by our Emperor.
陛下より賜ったファイナル・スクウォドロンの投入を躊躇うことはありません。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL33
Either destroy the Tesla Coils or the Reactors that are powering them.
テスラコイルか、その動力のリアクターのどちらかを破壊してください。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL34
Tesla Coils offline. The Mini-Subs may now attack undettered.
テスラコイルが停止しました。 これで小型潜水艦が攻撃できるでしょう。
DIALOGEVENT:MI01_IMPERIALINTEL35
The Soviet Navy and Naval Yards must be eliminated.
ソビエト海軍と造船所を排除してください。
最終更新：2018年09月13日 18:35
