Empireキャンペーン：MI03

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL01

Your forces are called upon to aid with the construction of General Tatsu's secret weapon.

貴方の部隊は、タツ将軍の秘密兵器建造を助けるよう要請されています。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL02

You are expected to ensure the assembly area is well-defended. Here are your orders:

組み立て現場を確実に守ってください。これが今回の命令です：

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL03

Safely transport the remaining weapon parts to the assembly area.

兵器の残りの部品を、安全に組み立て現場まで輸送せよ。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL04

Ensure the weapon comes online.

兵器の起動を確認せよ。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL05

General Tatsu expects you to set his plan in motion and will contact you in the field. That is all.

タツ将軍は、貴方に計画を遂行させるために、戦場で連絡を取る。以上です。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL06

The Shogun's Executioner looms over Odessa, but first you must prepare it for full combat.

ショーグン・エグゼキューショナーはオデッサに君臨します。しかし、まずは完全な戦いの為に準備をしなければなりません。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL07

Its autonomous control systems are not yet functional so you must find sufficient power sources to fully enable it.

その自立制御システムはまだ機能していませんので、完全に機能させる為に、十分な動力源を見つける必要があります。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL08

Defend the Shogun's Executioner at all costs and give no quarter to the Soviet forces here. That is all.

何としてもショーグン・エグゼキューショナーを守り、ここのソ連軍に慈悲を与えないで下さい。以上です。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL09

Commander, the trains have arrived safely from Stalingrad.

司令官、列車は無事にスターリングラードから到着しました。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL10

Use the Soviet's own Tesla technology to power up the Shogun's Executioner

ソビエトのテスラ技術を利用して、ショーグン・エグゼキューショナーのパワーを上げて下さい。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL11

Commander, the Tesla Troopers powered the Executioner's swords. More power is required.

司令官、テスラ・トルーパーはエグゼキューショナーの剣の威力を上げます。もっと力が要るのです。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL12

The Tesla coils will help power the Shogun's Executioner.

テスラコイルは、ショーグンの処刑執行に力を与えるでしょう。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL13

The Tesla Coils' power has brought the Omega Shockwave online

テスラコイルの力で、オメガ・ショックウェーブが使用可能になりました。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL14

The Tesla Coils were enough to get the Streak Missiles online.

テスラコイルによって、稲妻ミサイル（Streak Missile）が利用可能になりました。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL15

We have detected a super reactor at this location. Use it to finish powering the weapon system of the Executioner.

この位置において、スーパーリアクターが発見されました。 それを使って、エグゼキューショナーの武装システムへのパワー供給を完了して下さい。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL16

General Krukov must be eliminated.

クルーコフ将軍を抹殺するのです。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL17

The Shogun's Executioner has been destroyed. You have failed.

ショーグン・エグゼキューショナーは破壊されました。任務失敗です。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL18

All of your structures have been destroyed. Mission failed

我が方の建造物が全て破壊されました。 任務失敗です

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL19

Ensure all of the cargo transports safely reach the assembly warehouse.

全ての貨物輸送機を、確実に組み立て工場に到着させて下さい。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL20

One of the cargo transports is taking fire!

貨物輸送機の１つが攻撃を受けています!

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL21

A cargo transport has been destroyed. You have failed in your mission.

貨物輸送機が撃破されました。貴方は任務に失敗したのです。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL22

The Shogun Executioner feeds off of the energy of the Soviet Tesla weaponry.

ショーグン・エグゼキューショナーは、ソ連のテスラ兵器のエネルギーを吸収して自分の物とします。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL23

Caution: The Shogun Executioner is taking heavy fire.

注意: ショーグン・エグゼキューショナーは、激しい攻撃を受けています。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL24

Alert: The Shogun Executioner is nearly defeated. It must not fall.

警告: ショーグン・エグゼキューショナーは、間も無く打ち倒されます。 これを失ってはなりません。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL25

Soviet artillery is down. You are now able to expand your base.

ソ連軍砲兵部隊は沈黙しました。 基地を拡張する事ができます。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL26

We need to finish escorting the transports to the assembly warehouse.

我々は、輸送機を組立工場まで護衛するのを終える必要があります。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL27

The Soviets know we are here. Expect enemy navy and aircraft patrols.

ソ連軍は我々がここに居る事に気付いています。 敵の海軍と、航空部隊に注意して下さい。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL28

Submerged enemies detected in the area. Defend the transports.

この地域で敵の伏兵を発見しました。輸送機を守ってください。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL29

Find a safe location to switch your Chopper-VX units to ground form.

貴方のチョッパーVX部隊を地上形態に切り替える為、安全な場所を探してください。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL30

The Shogun Executioner will be instrumental in destroying the Soviet entrenchments here.

ショーグン・エグゼキューショナーは、このソビエトの塹壕を破壊するのに役立つでしょう。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL31

Once the artillery has been destroyed, we can expand our base more easily.

大砲が破壊されれば、より容易に基地を拡張することができます。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL32

Soviet V4 Rocket Launchers can be deadly in large numbers. Even to the Shogun Executioner.

ソビエトV4ロケットランチャーは、大抵の存在に致命的に成り得ます。例えショーグン・エグゼキューショナーと言えども、です。

DIALOGEVENT:MI03_IMPERIALINTEL33

The main wall on the Soviet base has collapsed! Now is the time to strike!

ソビエト基地の主要な防護壁は崩れ去りました! 今こそ攻撃の時です！