Empireキャンペーン：MI05

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL01

The Allies have mounted a bold attack against the Black Tortoise, our floating fortress in the Pacific.

連合は、太平洋に浮かぶ我々の浮遊要塞”ブラック・トータス（黒亀）”に対して、大胆な攻撃を開始しました。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL02

Your orders are simple:

命令はシンプルです:

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL03

Eliminate the Allied convoy en route to Japan.

連合軍輸送隊を、日本へ辿りつく前に殲滅せよ。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL04

Protect the Black Tortoise at all costs.

何としても、ブラック・トータスを防衛せよ。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL05

Do this and the Emperor will be pleased.

これを為せば、皇帝陛下もお喜びになりましょう。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL06

Allied MCVs are incoming.

連合軍のMCVが接近中です。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL07

More Allied MCV's approach

更なる連合軍MCVが接近中です

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL08

You may now build Rocket Angel's from the Instant Dojo.

簡易ドージョーでロケット・エンジェル（Rocket Angel）が生産可能になりました。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL09

You have been granted a squadron of Rocket Angels. They are strong against ground and air, and capable of locking down a target for others to finish.

ロケット・エンジェル中隊の使用が許可されました。 対地、対空共に効果的で、他の部隊が止めをさせるように目標をロックすることもできます。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL10

Use your Battleship's "Ramming Speed" ability to CRUSH other Naval Units!

他の海軍部隊を破壊する為に、貴方の戦艦の”ラミング・スピード（Ramming Speed）”アビリティを使ってください!

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL11

One enemy base neutralized

1つ目の敵基地が無力化されました。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL12

Two enemy bases have been neutralized

2つ目の敵基地が無力化されました。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL13

The final enemy base has been neutralized

最後の敵基地が無力化されました

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL14

The Power Cores are under attack. They must not be destroyed.

パワー・コアが攻撃を受けています。 コアを破壊されてはなりません。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL15

One Power Generator has been destroyed. Only one remains - you must protect it at all costs!

パワージェネレーターが破壊されました。 残るは１基しかありません―― 何としても、これを守らねばなりません!

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL16

The Black Tortoise will be providing you power! The more damage the Power Generators take, the less power will be available!

ブラック・トータスは貴方にパワーを供給しています！ これ以上パワージェネレーターにダメージを喰らうと、 出力が大幅に低下します！

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL17

Commander, you have failed to keep the Engineers alive. Deploy your Instant Dojo to train more.

司令官、貴方は工兵を生かしておくことに失敗しました。 新たな工兵を訓練する為に、簡易ドージョーを配置して下さい。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL18

An Allied Mobile Construction Vehicle has escaped. The mission is lost.

連合軍のMCVは逃げ去りました。任務失敗です。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL19

Both power cores have been destroyed- the Black Tortoise is no more. Misson failed.

両方のパワー・コアが破壊されました――　ブラック・トータスはもう動けません。 任務は失敗です。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL20

Reinforcements have arrived. Our interception forces have joined in the defense of the Floating Fortress.

援軍が到着しました。 我が迎撃部隊は、浮遊要塞の防衛に加わります。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL21

A squadron of Sky-Wings has flown in to aid your defense. In flying form, they can help stop enemy infantry. They can switch to Sea-Wing form on your command.

スカイ・ウイング中隊は、貴方の防衛を援護する為に飛来しました。飛行形態では、敵歩兵部隊を止める助けになります。 貴方の命令で、スカイ・ウイングはシー・ウイングに切り替わる事ができます。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL22

Sea-Wings should be effective against the Allied air force. Your Imperial Docks have now been upgraded to produce more Sea-Wings as needed.

シー・ウイングは連合空軍に対して効果的なはずです。 貴方の帝国軍ドックは、必要に応じて更なるシー・ウイングを生産できるように改良されました。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL23

Caution: An Allied MCV is approaching the edge of the combat zone.

注意: 連合軍MCVが戦闘地域の角から現われました。

DIALOGEVENT:MI05_IMPERIALINTEL24

Alert! An Allied MCV is about the escape from the combat zone. It must be destroyed at once.

警告! 連合軍MCVが戦闘地域から離脱しようとしています。 すぐに破壊して下さい。