DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL01
Your target is the city of Santa Monica, home to many of the Allies' media loyalists. We must capture the Allies' media centers and destroy their resistence.
目標は、サンタ・モニカの街、多くの連合軍メディア支持者の本拠地です。 連合のメディアセンターを占拠し、彼らの抵抗を静めねばなりません。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL02
Your orders are thus:
貴方への命令は次のようになっています:
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL03
Make landfall on Santa Monica.
サンタ・モニカに上陸せよ
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL04
Capture Santa Monica's media centers.
サンタ・モニカのメディアセンターを占領せよ。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL05
The Black Tortoise will be the staging grounds for your attack. That is all.
ブラック・トータスが、あなたの攻撃の足がかりとなるでしょう。以上です。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL06
Do this and the Emperor will be pleased.
これを為せば、皇帝陛下もお喜びになることでしょう。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL07
Capture the media centers in the name of the Emperor.
皇帝陛下の名の下に、メディアセンターを占領して下さい。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL08
You have been allowed use of the WaveForce Artillery. Use it to eliminate the Allied defenses from great distance.
貴方に、波動砲（Wave-Force Artillery）の使用が許可されました。 これを用いて、超長距離から連合の防御を排除してください。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL09
These coastal areas are too crowded to establish a base. With the Island Fortress' guns, you should be able to clear space for your MCV.
この沿岸地帯は、基地を設置するにはあまりに込み合っています。 浮遊要塞の砲撃で、MCVの為のスペースを確保する事が出来るはずです。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL10
A Media Center has been captured. Commencing propaganda broadcast over this channel.
メディアセンターが占領されました。 このチャンネルでプロパガンダ放送を開始します。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL11
Another Media Center has been captured.
もう1つのメディアセンターが占領されました。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL12
Only one more Media Center remains to be captured.
占領すべきメディアセンターはあと１つです。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL13
All the Allied Media Centers have been captured.
全ての連合メディアセンターは占領されました。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL14
The Allies have re-captured a Media Center. It must be reclaimed.
連合軍が、メディアセンターを取り返しました。 取り戻してください。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL15
A Media Center has been destroyed. Our mission cannot be completed.
メディアセンターが破壊されました。 これでは任務を達成できません。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL16
Our advance landing party has been lost. Aborting mission.
我々の先発上陸部隊が失われました。 任務は中止です。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL17
The Allies are sending reinforcements via an International Airport in this area. Capture it to stop this.
連合軍は、この地域に国際空港を経由して援軍を送り込んでいます。 空港を占領して援軍を阻止してください。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL18
The Americans have hidden a long-range weapon inside the observatory on the hill. Destroy it.
アメリカ人は、丘の天文台に長射程の武器を隠し持っていました。 破壊してください。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL19
This corporation creates entertainment software that encourages independent thought. Destroy it.
この会社は、独立心を促すエンターテイメントソフトを作っています。破壊してください。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL20
This amusement area mocks the Emperor's favored attractions at Yokohama Harbor. You are expected to destroy it.
この遊園地は、横浜港にある皇帝陛下が懇意になさっておられるアトラクションを真似ています。 これを破壊する事を期待します。
DIALOGEVENT:MI06_IMPERIALINTEL21
Concentrations of law enforcement seem to be gathered around the pastry shops. Use caution when approaching.
警察の集団は、洋菓子店の周りに集まっているようです。 接近には注意を払ってください。
最終更新：2009年05月06日 15:26
