北米版 RCT3: Platinum!のメッセージを邦訳しています。
恐らく欧州・英国版 Deluxe Edition や拡張パック単体のものと一緒だと思います。
元の英語の表現は、各シナリオのテーマに合わせて
ウィットが利いていたり、韻を踏んでいたりして
なかなか巧みだと思うのですが、上手い訳がつけられません…orz。
そういう箇所はちと無理矢理な意訳をしてますが、
より良い表現、正しい表現がありましたら訂正お願いします。
何を言わんとしているのか全く不明な箇所や
語訳の可能性が高いと思われる箇所は《括弧》で挟んであります。
※飼育する動物の頭数に関する目標は
「繁殖」「購入」「(逃亡動物が居る場合)捕獲」の
何れの方法でも達成可能です。檻の外へ逃亡していても
少なくともパーク敷地内にいるものはカウントされる様です。
※動物売却益に関する目標の表示欄には
現在飼育しているその目標の動物種を全て売却した場合に
得られる利益(Possible from sale of all animals:)が
記載されています。
Wild!: Scenario 01 "Scrub Gardens"
【スクラブ・ガーデンズ】
スクラブ・ガーデンズにようこそ！
動物アトラクションへの最初の挑戦としては完璧な場所です。
この小さな、しかし、人気があるこのパークの手綱を取って！
そして、掃除や糞の始末の基本もマスターして下さいね！
※ scrub
それぞれ別の語として「ごしごし磨く(こと)」と
「(低木・藪の)雑木林」の意味があるが
後者はパークの風景、前者は動物飼育員が飼育小屋を
デッキブラシで掃除する様を示している(と思う)。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・動物観覧バルコニー４基(開始時２基)、随時
・パーク評価額65,000ドル、随時
・動物観覧バルコニーへの訪問客50人、随時
◎ Enterpreneur
・動物観覧バルコニーへの訪問客200人、随時
・パーク評価額95,000ドル、随時
・シマウマ５頭(開始時３頭)、随時
☆ Tycoon
・動物観覧バルコニーへの訪問客350人、随時
・パーク評価額125,000ドル、随時
・ヒョウ２頭(開始時０頭)、随時
Wild!: Scenario 02 "Ostrich Farm Plains"
【ダチョウ農場】
サバンナにあるこのダチョウ農場は最近市場に参入しましたが
あなたにとって「大きな金の卵」となるかも知れません。
野生動物達にとっては理想的な棲み処ですが
テーマパークにはおよそ向きかない場所です。
さあ、砂の中から頭を引き抜いて、このヤマを成功へと導きましょう！
※ nest egg
産卵を促すために抱かせるニセの卵(擬卵)。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・カバ２頭(開始時０頭)、随時
・月当たりのライド収入200ドル、随時
・ダチョウ売却益1,000ドル、随時
◎ Enterpreneur
・カバ６頭、随時
・月当たりのライド収入400ドル、随時
・ダチョウ売却益2,500ドル、随時
☆ Tycoon
・カバ10頭、随時
・月当たりのライド収入600ドル、随時
・ダチョウ売却益4,000ドル、随時
Wild!: Scenario 03 "Egyptian Sand Dance"
【エジプトの砂のダンス】
何が偉大な野生動物達のパークを作り出すと思う？
スフィンク再び！古代ピラミッドの輝きを取り戻し
ローラーコースターのファラオとなろう！
常にあなたの家族達をハッピーにしておかないといけないよ
…特にミイラ達をね！
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・パーク内ゲスト400人、随時
・ラクダ８頭(開始時６頭)、随時
・Excitement 4以上のコースター１基
◎ Enterpreneur
・パーク内ゲスト500人、随時
・ラクダ12頭、随時
・ローン完済、随時
☆ Tycoon
・パーク内ゲスト600人、随時
・ラクダ16頭、随時
・Excitement 4以上のコースター２基
Wild!: Scenario 04 "A Rollercoaster Odyssey"
【ローラーコースターの旅】
ジェミニ・ベイスンは発進準備を整えた…
テーマパークのロボット化された未来へ向かって！
ハイテクを駆使したＳＦアトラクション群を
モノリスによって進化したヒトザル達の
壮大なパークへと発展させるのだ！
しかし、気を付けよ…ロボットの中には
その本分に不相応に賢くなることができるものもいる…。
※ A.C.キューブリックとS.キューブリックによる映画
「2001年宇宙の旅 (原題"2001: A Space Odyssey")」(1968年)の
パロディ。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・チンパンジー10頭(開始時０頭)、随時
・月当たりのライド収入400ドル、随時
・パーク評価額60,000ドル、随時
◎ Enterpreneur
・オラウータン20頭(開始時０頭)、随時
・月当たりのライド収入550ドル、随時
・パーク評価額95,000ドル、随時
☆ Tycoon
・ゴリラ30頭(開始時０頭)、随時
・月当たりのライド収入700ドル、随時
・パーク評価額130,000ドル、随時
Wild!: Scenario 05 "Zoo Rescue"
【動物園を救え！】
その動物園は罪深くも打ち棄てられてきた…
もう一刻の猶予も無い！
この場所には新しい視点が必要だ…
動物達にとってより良い環境と
来園者にとってより大きな楽しみを！
要約すれば…熟練した技で大改装して！ってことです、
ローラーコースタータイクーン式にね！
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・パーク評価値400、１ヶ月以上継続
・動物健康度平均50%以上(開始時約12.5%)、随時
・糞の数30以下(開始時56)、随時
◎ Enterpreneur
・パーク評価値600、２ヶ月以上継続
・動物健康度平均70%以上、随時
・糞の数15以下、随時
☆ Tycoon
・パーク評価値800、３ヶ月以上継続
・動物健康度平均90%以上、随時
・VIPeep メイジャー・スミス
お目当て：動物観覧バルコニー５基
糞の許容度：低
Wild!: Scenario 06 "Mine Mountain"
【金鉱ありし山】
貴方はこの廃された金鉱山を購入し
テーマパークへと生まれ変わらせようと決心した…
しかしながら、ウェスタン風をテーマとした
このパークは退屈な代物になり下がっている…。
貴方はパークをよりワイルドな方向へと
導くことができるのか？
そして、名声をものにできるのか？
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・ウマ売却益200ドル、随時
・月当たりの動物観覧バルコニー収入200ドル、随時
・パーク評価額50,000ドル、随時
◎ Enterpreneur
・ウマ売却益550ドル、随時
・月当たりの動物観覧バルコニー収入400ドル、随時
・パーク評価額75,000ドル、随時
☆ Tycoon
・ウマ売却益900ドル、随時
・月当たりの動物観覧バルコニー収入600ドル、随時
・パーク評価額100,000ドル、随時
Wild!: Scenario 07 "Insect World"
【虫達の王国】
このパークの前のオーナーは虫達の魅力に
取り付かれていました…それは彼が造り上げた
蟻塚を見ても判ると思いますが…。
しかし、銀行が彼をその職から蹴り落とすまで
多くの問題がこのパークを這いずり回っていました。
しかし今やこのパーク…そして彼の借金も…
貴方の手の中にあるのです！
貴方は成功を収めるためにも忙しく動き回る
働き蜂にならなくてはならないでしょう！
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・月当たりのライド収入300ドル、随時
・動物観覧バルコニーへの訪問客100人、随時
・パーク内ゲスト300人、随時
◎ Enterpreneur
・月当たりのライド収入600ドル、随時
・動物観覧バルコニーへの訪問客600人、随時
・パーク内ゲスト500人、随時
☆ Tycoon
・月当たりのライド収入900ドル、随時
・動物観覧バルコニーへの訪問客1,100人、随時
・パーク内ゲスト700人、随時
Wild!: Scenario 08 "Rocky Coasters"
【ロッキー・コースター】
そばにある、惨めな経営状態にあったサファリパークが
閉鎖されました…もし、貴方が打ち棄てられた動物達に
棲み処を与え、健康になってから野生へ戻してやれば
素晴らしい宣伝になりそうです。
この既成のパークを動物達の楽園へと生まれ変わらせ
それを成し遂げるため、貴方が持つ動物に関する経験を
総動員する必要があるでしょう。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・カバの解放５頭、随時
・パーク評価値500、２ヶ月以上継続
・Excitement 6.5以上のコースター１基
◎ Enterpreneur
・ラクダの解放８頭、随時
・パーク評価値700、３ヶ月以上継続
・動物観覧バルコニー10基
☆ Tycoon
・サイの解放11頭、随時
・パーク評価値900、随時
・Excitement 6.5以上のコースター２基
Wild!: Scenario 09 "Lost Land of the Dinosaurs"
【失われた恐竜達の楽園】
この失われた楽園は、メイジャー・セイントジョン・スミスに
よって発見され、名峰クリテイシャス山の麓にあります。
楽園は消滅へと進んでいます…さあ、指揮を執り
失われた恐竜達の楽園を成功へと導くのです！
※ cretaceous
白亜紀の。
※ success-o-saurus
"success"(成功)と"-saurus"(トカゲ(の様な動物)/恐竜)を
複合した造語。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・パーク評価値600、２ヶ月以上継続
・VIPeep メイジャー・スミス
お目当て：ヒョウ５頭(開始時パーク内０頭)
動物観覧バルコニー３基
糞の許容度：高
◎ Enterpreneur
・パーク評価値700、３ヶ月以上継続
・VIPeep メイジャー・スミス
お目当て：キリン15頭(開始時パーク内０頭)
動物観覧バルコニー４基
糞の許容度：中
☆ Tycoon
・パーク評価値800、４ヶ月以上継続
・VIPeep メイジャー・スミス
お目当て：マンドリル25頭(開始時パーク内０頭)
動物観覧バルコニー５基
糞の許容度：低
Wild!: Scenario 10 "Tiger Forest"
【タイガー・フォレスト】
ゴルフの帝王はボギーを叩き、貴方は誰も望んでいない
《出来の悪い(under-par)》アトラクションに手こずっている…
それは不幸な貴方が背負ってしまった重荷であり
酷くお金を失わせるものです。
ゼロから新しい野生動物のパークを造り上げ
別のタイガーをここに呼び寄せませしょう！
※ シナリオタイトルは、プロゴルファーの
タイガー・ウッズ(Tiger Woods)のパロディ。
一般名詞の"woods"と"forest"には共に
「森林」の意味がある。
※ under-par
ゴルフの「アンダー・パー」は良いスコアを意味するが
そう訳してしまうと文意と合わない様な気が…。
※ (dead) albatross around one's neck
ゴルフの「アルバトロス(albatross、アホウドリ)」は
非常に良いスコアを意味するが、上記のフレーズの場合
「(不幸な)人が背負っている重荷」という意味になる。
※ tee up
ゴルフボールをティーの上に載せる。
※ a different sort of Tiger
「(ゴルファーの)タイガーではなく(動物の)トラ」の
意味だと思う。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・月当たりのライド収入400ドル、随時
・パンダ売却益100ドル、随時
・Excitement 5以上のコースター１基
◎ Enterpreneur
・月当たりのライド収入700ドル、随時
・ローン完済、随時
・パンダ売却益600ドル、随時
☆ Tycoon
・月当たりのライド収入1,000ドル、随時
・Excitement 6以上のコースター２基
・パンダ売却益1,100ドル、随時
Wild!: Scenario 11 "Raiders of the Lost Coaster"
【失われたコースターへの侵入者】
メイジャー・セイントジョン・スミスはその最後の探検において
失われたコースターを発見した。そのコースターは
彼の地の伝説に存在が暗示されていた神話の建造物であり
永久に失われたものと信じられてきた。
それは「ワードリー人」として知られている、コースターの
建造に熟練した古代の文明人によって造られたものだ。
「世界八番目の不思議」であるこのコースターを
素晴らしい新パークの目玉にしましょう！
※ 'Wardleys'
現実世界のテーマパーク・ライド・ローラーコースターの
デザイナーである英国人のジョン・ワードリー(John Wardley)の
パロディ。ワードリーはアドバイザーとして、RCTシリーズの
開発に携わった。
※ 8th wonder
「世界の七不思議(the Seven Wonders of the World)」の
パロディだと思う。
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・VIPeep メイジャー・スミス
お目当て：Excitement 5以上のローラーコースター２基
・パーク評価額70,000ドル、随時
・ヒョウの解放６頭、随時
◎ Enterpreneur
・VIPeep メイジャー・スミス
お目当て：Excitement 5以上のローラーコースター３基
・パーク評価額105,000ドル、随時
・ヒョウの解放12頭、随時
☆ Tycoon
・VIPeep メイジャー・スミス
お目当て：Excitement 5以上のローラーコースター４基
・パーク評価額140,000ドル、随時
・ヒョウの解放18頭、随時
Wild!: Scenario 12 "Saxon Farm"
【サクソン農場】
この農場のオーナーは移住し、貴方へ農場を売却しました。
これは貴方にとって最大のチャンスです！
成功の種を播き、未だかつて無い程に素晴らしい野生動物の
パークへと育て上げ、その報償を収穫することができるでしょうか？
＜シナリオ目標＞
○ Apprentice
・パーク評価額30,000ドル、随時
・月当たりの動物観覧バルコニー収入400ドル、随時
・月当たりのライド収入200ドル、随時
◎ Enterpreneur
・パーク評価額80,000ドル、随時
・月当たりの動物観覧バルコニー収入1,600ドル、随時
・月当たりのライド収入1,200ドル、随時
☆ Tycoon
・パーク評価額130,000ドル、随時
・月当たりの動物観覧バルコニー収入2,800ドル、随時
・月当たりのライド収入2,200ドル、随時
最終更新：2013年01月08日 12:25
