「INDUSTRIAL REVOLUTION」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

INDUSTRIAL REVOLUTION - (2011/01/18 (火) 20:52:07) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞2.INDUSTRIAL REVOLUTION
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)

**ブリーフィング
&color(#ff9999){THE EDF HAS CONFISCATED EVERY WALKER IN DUST.&br()THE MINERS HAVE TURNED TO US FOR HELP,&br()SO WE'RE GONNA GET THOSE WALKERS BACK.&br()HERE'S YOUR OBJECTIVE, MASON.&br()BREAK INTO THIS SITE, STEAL THE WALKER, AND GET IT TO OUR TRUCK.&br()DON'T LET THE MINERS DOWN.&br()WITH THEIR SUPPORT, WE CAN LIBERATE THIS SECTOR.}
-EDFは、DUST地区のあらゆるWALKERを押収した。&br()鉱夫達の助けを借りて、このWALKERを取り戻すのが今回の作戦だ。&br() 目的地はここだ、MASON。&br()ここに侵入し、WALKERを奪取後、我々のトラックまで持ってきて欲しい。&br() 鉱夫達をがっかりさせるなよ。&br()彼らの助けがあって初めて、我々はこの地区を解放できるのだからな。

----
**INDUSTRIAL REVOLUTION

&color(#ff9999){KEPLER：MASON, CHECK YOUR MAP. WHILE YOU GET THE WALKER, I'LL BRING THE TRUCK AROUND.}
-MASON, マップを確認しろ。お前がWALKERを奪取したら、トラックをこの辺に停める。

（銃撃戦中に）
&color(#ff9999){KEPLER：ARE YOU THERE YET?}
-もう着いたか？
&color(#ff9999){MASON：KIND OF BUSY HERE.}
-今忙しいんだ！

（WALER奪取後）
&color(#ff9999){MASON：GOT THE WALKER. WHERE ARE YOU?}
-WALKERを入手した。どこにる？
&color(#ff9999){KEPLER：TRANSMITTING COOADINATES NOW. CHECK YOUR MAP.}
-今、座標を送っている。マップを見てくれ。
&color(#ff9999){KEPLER：LET'S GO! WE NEED THAT WALKER!}
-行くぞ！　そのWALKERが必要なんだからな！
&color(#ff9999){KEPLER：THERE YOU ARE. NOW LOAD THAT THING ON THE BACK OF MY TRUCK.}
-来たな。さぁ、そいつをトラックの荷台に乗せるんだ。
&color(#ff9999){KEPLER：WE'RE MEETING UP WITH SOME FRIENDS DOWN THE ROAD. HOLD OFF THE ENEMY TILL WE GET THERE.}
-この先で、仲間と合流する。着くまで、敵を喰い止めてくれ。
&color(#ff9999){KEPLER：KEEP IT COMING!}
-追ってくるぞ！
&color(#ff9999){KEPLER：HELL, MASON! WHAT'S GOING ON BACK THERE!}
-おい、MASON！　後ろは大丈夫なのか！？
&color(#ff9999){MASON：DON'T WORRY ABOUT ME. YOU JUST DRIVE.}
-俺なら大丈夫だ。運転に集中しろ。
&color(#ff9999){KEPLER：DAMN, THEY'RE RIPPING US A NEW ONE!}
-クソッ、連中奪い返すつもりだ！
&color(#ff9999){KEPLER：DIDN'T YOUR MAMA TEACH YOU HOW TO SHOOT!}
-お前のママは、銃の撃ち方を教えてくれなかったのか！？
&color(#ff9999){MASON：LEAVE MY MAMA OUT OF THIS.}
-そんなの必要になる場面はないと思ってたんだろう。
&color(#ff9999){KEPLER：RIGHT WHERE IT COUNTS!}
-今がまさに「その場面」だがな！
&color(#ff9999){RED9：RED7, THIS IS RED9. YOU GOT THE WALKER?}
-RED7, こちらRED9。WALKERは入手できた？
&color(#ff9999){KEPLER：YUP. AND WE BROUGHT SOME FRENDS ALONG.}
-ああ、ついでに愉快なお友達も一緒だ。
&color(#ff9999){RED9：SORRY, YOUR FRIENDS CAN'T COME. WE'RE BLOWING THE BRIDGE.}
-それは残念ね、お友達はご一緒できないわ。橋を爆破するもの。
&color(#ff9999){KEPLER：YOU MIND WAITHING TILL WE GET ACROSS?}
-今にも落としたくて、ウズウズしてるんじゃないか？&br()俺達が渡り終えるまで、ちゃんと待っててくれよ？
&color(#ff9999){KEPLER：THAT ALL YOU GOT?}
-（笑い声）ホラ、かかってこいよ！

（橋を爆破後）
&color(#ff9999){KEPLER：NICE WORK, MASON! WE'VE GOT A FINE PIECE OF HARDWARE NOW.}
-良くやった、MASON！　上等のブツが手に入ったぞ。

>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞2.INDUSTRIAL REVOLUTION
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)

**ブリーフィング
&color(#ff9999){THE EDF HAS CONFISCATED EVERY WALKER IN DUST.&br()THE MINERS HAVE TURNED TO US FOR HELP,&br()SO WE'RE GONNA GET THOSE WALKERS BACK.&br()HERE'S YOUR OBJECTIVE, MASON.&br()BREAK INTO THIS SITE, STEAL THE WALKER, AND GET IT TO OUR TRUCK.&br()DON'T LET THE MINERS DOWN.&br()WITH THEIR SUPPORT, WE CAN LIBERATE THIS SECTOR.}
-EDFは、DUST地区にあった全てのWALKERを押収した。&br()鉱夫たちは我々に助けを求めてきた。このWALKERを取り戻すのが今回の作戦だ。&br() お前がするべきことはこれだ、MASON。&br()ここの場所に侵入し、WALKERを奪取後、我々のトラックまで持ってきて欲しい。&br() 鉱夫達をがっかりさせるなよ。&br()彼らの助けがあって初めて、我々はこの地区を解放できるのだからな。

----
**INDUSTRIAL REVOLUTION

&color(#ff9999){KEPLER：MASON, CHECK YOUR MAP. WHILE YOU GET THE WALKER, I'LL BRING THE TRUCK AROUND.}
-MASON, マップを確認しろ。お前がWALKERを奪取しに言っている間に、トラックを持ってくるからな。

（銃撃戦中に）
&color(#ff9999){KEPLER：ARE YOU THERE YET?}
-まだ着かないのか？
&color(#ff9999){MASON：KIND OF BUSY HERE.}
-今忙しいんだ！

（WALER奪取後）
&color(#ff9999){MASON：GOT THE WALKER. WHERE ARE YOU?}
-WALKERを入手した。どこにいる？
&color(#ff9999){KEPLER：TRANSMITTING COOADINATES NOW. CHECK YOUR MAP.}
-今、座標を送っている。マップを見てくれ。
&color(#ff9999){KEPLER：LET'S GO! WE NEED THAT WALKER!}
-行くぞ！　そのWALKERが必要なんだからな！
&color(#ff9999){KEPLER：THERE YOU ARE. NOW LOAD THAT THING ON THE BACK OF MY TRUCK.}
-来たな。さぁ、そいつをトラックの荷台に乗せるんだ。
&color(#ff9999){KEPLER：WE'RE MEETING UP WITH SOME FRIENDS DOWN THE ROAD. HOLD OFF THE ENEMY TILL WE GET THERE.}
-この先で、仲間と合流する。着くまで、敵を喰い止めてくれ。
&color(#ff9999){KEPLER：KEEP IT COMING!}
-撃ち続けろ！
&color(#ff9999){KEPLER：HELL, MASON! WHAT'S GOING ON BACK THERE!}
-おい、MASON！　後ろは大丈夫なのか！？
&color(#ff9999){MASON：DON'T WORRY ABOUT ME. YOU JUST DRIVE.}
-俺なら大丈夫だ。運転に集中しろ。
&color(#ff9999){KEPLER：DAMN, THEY'RE RIPPING US A NEW ONE!}
-クソッ、連中奪い返すつもりだ！
&color(#ff9999){KEPLER：DIDN'T YOUR MAMA TEACH YOU HOW TO SHOOT!}
-お前のママは、銃の撃ち方を教えてくれなかったのか！？
&color(#ff9999){MASON：LEAVE MY MAMA OUT OF THIS.}
-ママはほっといてくれ。
&color(#ff9999){KEPLER：RIGHT WHERE IT COUNTS!}
-命中だ！
&color(#ff9999){RED9：RED7, THIS IS RED9. YOU GOT THE WALKER?}
-RED7, こちらRED9。WALKERは入手できた？
&color(#ff9999){KEPLER：YUP. AND WE BROUGHT SOME FRIENDS ALONG.}
-ああ、ついでに愉快なお友達も一緒だ。
&color(#ff9999){RED9：SORRY, YOUR FRIENDS CAN'T COME. WE'RE BLOWING THE BRIDGE.}
-それは残念ね、お友達はご一緒できないわ。橋を爆破するもの。
&color(#ff9999){KEPLER：YOU MIND WAITHING TILL WE GET ACROSS?}
-今にも落としたくて、ウズウズしてるんじゃないか？&br()俺達が渡り終えるまで、ちゃんと待っててくれよ？
&color(#ff9999){KEPLER：THAT ALL YOU GOT?}
-（笑い声）ホラ、かかってこいよ！

（橋を爆破後）
&color(#ff9999){KEPLER：NICE WORK, MASON! WE'VE GOT A FINE PIECE OF HARDWARE NOW.}
-良くやった、MASON！　上等のブツが手に入ったぞ。