Cover
.遮蔽
If a target is in cover or partially covered by an object, any attack that hits a covered location will instead hit the object.
.標的が物体によって完全もしくは部分的に遮蔽されているなら、遮蔽された身体部位に当たった攻撃は代わりに物体に当たったことになります。
Cover affects both ranged and close combat attacks.
.遮蔽は遠隔／近接戦闘攻撃双方に影響を与えます。
Firing into a Crowd
.集団に向けて発射する
When firing into a crowd, the Games Master will determine which locations of the target have cover from the ranged attack.
.集団に向けて発射する場合、ゲームマスターは標的のどの身体部位が遠隔攻撃から遮蔽されているか決定します。
The ranged attack is then resolved as normal for a target behind cover.
.それから遠隔攻撃は遮蔽の後ろにいる標的に対し通常どおり解決されます。
If a covered location is hit by the attack, the firer has hit one of the individuals adjacent to the target.
.遮蔽された部位に攻撃が当たったなら、発射物は標的に隣接する相手に当たったことになります。
The accidental target may use Reactions against this attack as normal.
.災難に見舞われた標的は通常どおりこの攻撃に対して反応行動を使用することができます。
If the attack damages the accidental target, roll the hit location randomly.
.不運な標的が攻撃によりダメージを受けたなら、ランダムに当たった身体部位を判定してください。
If the accidental target successfully dodges a ranged attack, the projectile continues on its original path and may strike the intended target.
.災難に見舞われた標的が遠隔攻撃を避けるのに成功したなら、発射物は本来の経路を飛び続け他の標的に当たるでしょう。
The intended target may use Reactions against this attack as normal.
.この替わりとなった標的は通常どおりこの攻撃に対して反応行動を使用することができます。
A character may not make a precise attack when firing into a crowd.
.キャラクターは集団に対して射撃する時、精密攻撃を行うことはできません。
最終更新：2009年08月22日 22:29
