Mounted Combat
.騎乗戦闘
Untrained Mounts
.訓練されていない馬
The rider of a mount unused to combat must make a Riding Skill test at the start of each Combat Round.
.戦闘に慣れていない乗騎の乗り手は戦闘ラウンドの開始毎に騎乗技能判定を行わなくてはなりません。
Failing this test will cause the horse to automatically use the Flee Combat Action at every opportunity for the remainder of the Combat Round.
.この判定に失敗すると、馬は自動的に残りの戦闘ラウンドにおいて機会ある毎にフリーコンバットアクションを使用します。
Succeeding this test allows the horse to be treated as a trained mount for the remainder of the Combat Round.
.この判定に成功すれば、その馬は残りの戦闘ラウンドにおいて調教された馬であるとみなされます。
A mounted adventurer can use no weapon at a Skill level greater than his Riding skill score.
.騎乗した冒険者は最大で自身の騎乗技能値までしか武器技能を用いることができません。
A mounted warrior has a +20% bonus to his attacks and parries against adjacent opponents on foot; a character on foot defending against a mounted attacker suffers a –20% penalty to his Reaction skill.
.騎乗した戦士は足元の接敵した対象に対し攻撃と受けに+20%のボーナスを得ます。; 騎乗した攻撃者に対して足元で防御しているキャラクターは反応行動技能に-20%のペナルティを受けます。
These modifiers do not apply if the target on foot is as tall as the mounted character is while mounted.
.これらの修正は足元にいる標的が騎乗中のキャラクターと同じぐらい高い場合には適用されません。
A mounted warrior is prohibited from using weapons dependent on a 2H Weapon skill, Polearm or Staff while mounted.
.騎乗した戦士は両手武器技能に依存した武器、ポールアーム、スタッフを使うことを禁じられます。
A mounted character uses his mount’s Movement score when moving rather than his own.
.騎乗したキャラクターは移動時自身の移動力値ではなく乗騎の移動力値を使用します。
Hit Locations in Mounted Combat
.騎乗戦闘時の身体部位
Unless a mounted combatant is using a weapon dependent on the Spear skill, re-roll the location for all Leg hits by mounted attackers against opponents on foot.
.騎乗した戦闘員が槍技能に依存する武器を使用しているのでない限り、騎乗した攻撃者が足元にいる対象の足に当てたことになった場合足以外の部位になるまで再ロールします。
Unless a footsoldier is using a weapon dependent on the Spear, Polearm or a 2H Weapon skill, re-roll the location for all Head hits by footsoldiers against mounted combatants.
.歩兵が槍、ポールアームや両手武器技能に依存する武器を使っていない限り、歩兵が騎乗した戦闘員の頭に当てたことになった場合頭以外の部位になるまで再ロールします。
最終更新：2009年09月04日 22:11
