メアリーからの手紙
HIDELINK(
#ref error ：ご指定のページがありません。ページ名を確認して再度指定してください。) 手紙の朗読 (letter.mp3 3,571KB)
#br
日本語訳
あいまいな 眠りの中で
夢見るのはあの町
サイレントヒル
いつかまた 二人で行こうと
約束しておきながら
私のせいでかなわなかった
私は一人でそこにいる
あの思い出の場所で
あなたを待っている
いつかあなたが来てくれるのを
待っている
だけど あなたは来てくれない
寂しさと哀しみの中で
いつまでも待ち続ける
私の許されない罪
あなたを傷つけてしまった私の罰
現実も夢と変わらない
私はいつもあなたを待っている
会いに来てくれることを祈っている
ベッドへ横たわり
変わらない天井を眺めながら
いつもそんなことを思っている
今朝 先生がやってきて
家に帰ることを許してくれた
今は少し落ち着いているけれど
良くなったわけではない
つまりそういうこと
それでも家に帰れることは
素直に嬉しい
それは変わらない
でも 私が家に帰ることを
あなたは喜んでくれるのだろうか?
病室に来るあなたは
いつもどこか苛ついている
私が嫌いなのだろうか
私が疎ましいのだろうか
私が憎いのだろうか
それも仕方ない
自分の未来がないと知ったとき
死にたくない生きたいとあがいた
どうして死ななくちゃ
いけないのかと泣き叫び
自分の焦りのままに
あなたを傷つけた
だから 私を嫌い疎み憎んでも
当たり前だと思う
それでも私は最期だから
ここに書き留めておきたい
私はあなたを愛している
私がこんなになりながらも
何年も側にいてくれたこと
本当に嬉しかった
ただ思いつくままに
言葉にするせいで
とりとめのない手紙に
なってしまってご免なさい
私が死んだら
この手紙をあなたに
渡してくれるように頼んでおいた
だから あなたがこの手紙を
読むときには
もう私はいない
忘れてとは言わない
忘れないでとも言えない
私が倒れ
そして死ぬまでの この数年間
あなたに枷をはめてしまったことが
私はとても哀しかった
あなたには たくさんのものを
もらっておきながら
何一つ返すことができなかった
だからもう あなたはあなたの
生きたいように生きて欲しい
ジェイムス
私は幸せでした
原文
In my restless dreams, I see that town. Silent Hill. You promised you'd take me there again someday. But you never did. Well, I'm alone there now... In our "special place"... Waiting for you... Waiting for you to come to see me. But you never do. And so I wait, wrapped in my cocoon of pain and loneliness. I know I've done a terrible thing to you. Something you'll never forgive me for. I wish I could change that, but I can't. I fell so pathetic and ugly laying here, waiting for you... Every day I stare up at the cracks in the ceiling and all I can think about is how unfair it all is... The doctor came today. He told me I could go home for a short stay. It's not that I'm getting better. It's just that this may be my last chance... I think you know what I mean... Even so, I'm glad to be coming. home. I've missed you terribly But I'm afraid James, I'm afraid you don't really want me to come home. Whenever you come see me, I can tell how hard it is on you... I don't know if you hate me or pity me... Or maybe I just disgust you... I'm sorry about that. When I first learned that I was going to die, I just didn't want to accept it. I was so angry all the time and I struck out at evertone I loved most. Especially you, James. That's why I understand if you do hate me. But I want you to know this, James. I'll always love you. Even though our life together had to end like this, I still wouldn't trade it for the world. We had some wonderful years together. Well this letter has gone on too long so I'll say goodbye. I told the nurse to give this to you after I'm gone. That means that as you read this, I'm already dead. I can't tell you to remember me, but I can't bear for you to forget me. These last few years since I became ill...I'm so sorry for what I did to you, did to us... You've given me so much and I haven't been able to return a single thing. That's why I want you to live for yourself now. Do what's best for you, James. James... You made me happy.
