新型コロナ関連の心理学文書の翻訳

• 新型コロナウイルス(COVID-19)による諸問題の予防や対処に関する心理学関連の文書の和訳ウェブ公開版を集めました。

一般・多職種向け

和訳文書	原文書	翻訳者	その他
WHO COVID-19アウトブレイク中のメンタルヘルスと心理社会的影響に関する検討事項 暫定ガイダンス 2020年3月18日改訂版	Mental health and psychosocial considerations during the COVID-19 outbreak: Interim guidance 18 March 2020	不詳
もしも「距離を保つ」ことを求められたなら：あなた自身の安全のために	Keeping Your Distance to Stay Safe	日本心理学会広報委員会
新型コロナ感染症の対応者ガイド こころのケアスキルについて	IASC Guidance on Basic Psychosocial Skills- A Guide for COVID-19 Responders	前田正治・瀬藤乃理子・小林智之（監修） 青木俊太郎・井上真里・大井瞳・岸竜馬・国里愛彦・佐藤秀樹・高階光梨・竹林唯・竹林由武・中島俊・宮崎友里・村中誠司	スライド形式版あり
新型コロナウイルス（COVID-19）について子どもに話す〔保護者向け情報〕	Talking to Children About COVID-19 (Coronavirus): A Parent Resource	石隈利紀（監訳） 飯田順子・池田真依子・西山久子・渡辺弥生	短縮版あり
コロナ禍の先へ向かうために―「インターネット心理学」が提案する，7日間VR体験＆心のエクササイズ	How cyberpsychology and virtual reality can help us to overcome the psychological burden of coronavirus?	藤桂 福林直（翻訳協力）
ベッセル・ヴァン・デア・コーク博⼠からのメッセージ	Nurturing our mental health during the COVID-19 pandemic	湯野貴子・本田涼子・小川裕美子
障がいをもつ子どもの保護者の方へ	Advice for caregivers of children with disabilities in the era of COVID-19	田中恭子
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行下における、こころの健康維持のコツ：先の見えない中であっても、日常の生活リズムには気をつけよう	The COVID-19 Pandemic And Emotional Wellbeing: Tips For Healthy Routines And Rhythms During Unpredictable Times. Recommendations From The International Society Of Bipolar Disorders (ISBD) Task Force On Chronobiology And Chronotherapy And The Society For Light Treatment And Biologic Rhythms (SLTBR)	宗未来
新型コロナウイルス（COVID-19）感染症拡散を防ぐための行動科学者からのヒント	The Behavioral Science Response to COVID-19 Working Group: Recommendations to reduce face touching	日本認知心理学会国際委員会
新型コロナウイルス（COVID-19）感染症拡散を防ぐための行動科学者からのヒント その2	Keep social distancing up	日本認知心理学会国際委員会
新型コロナウイルス（COVID-19）感染症拡散を防ぐための行動科学者からのヒント その3	Hand washing tips	日本認知心理学会国際委員会
新型コロナワクチンコミュニケーションハンドブック	The COVID-19 Vaccine Communication Handbook	吉村道孝・花城清香・北沢桃子・越川陽介・藤田卓仙

心理学者・心理臨床家向け

和訳文書	原文書	翻訳者	その他
新型コロナウイルス感染症が世界的に流行する状況下における心理士のための指針	New guidance for psychological professionals during the Covid-19 pandemic	高階光梨・竹林由武・国里愛彦
IASCブリーフィングレポート（暫定版） 新型コロナウイルス流行時のこころのケア Version 1.5	Interim Briefing Note Addressing Mental Health and Psychosocial Aspects of COVID-19 Outbreak	前田正治（監訳） 瀬藤乃理子・村上道夫・竹林由武
COVID-19 & clinical management of mental health issues ⽇本語版 第1版	COVID-19 & clinical management of mental health issues	⽇本若⼿精神科医の会
医療従事者の道徳的傷つきに関する提言	Covid Trauma Response Working Group Rapid Guidance: Moral Injury in Healthcare Workers Associated with COVID-19	浅野憲一
COVID-19パンデミックにおけるロールシャッハの使用に関するISRの見解	Position paper of ISR on the issue of using the Rorschach during the COVID-19 pandemic.	不詳
遠隔通信で倫理的に応用行動分析学（ABA）のサービスを提供するためのチェックリスト	A checklist for delivering ethical aba services via telehealth	不詳
生理心理学の実験における新型コロナウイルス感染症の予防対策	Protocol for reducing COVID-19 transmission risk in EEG research	日本生理心理学会COVID-19感染予防対策ワーキンググループ