星屑の革紐 - (2007/02/17 (土) 21:52:19) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
----
**星屑の革紐
「こん0502ちわ、はじめまして！」 → Salut, enchantee!（サリュ アンシャンテ）
可愛い私のお姫様 → etoile（エトワール）
『星』と → etoile（エトワール）
寝具 → bed（ベッド）［※１］
ごめんなさい...お母さん...この名前...
→ Excusez-moi...ma mere...ce nom...
（エクスキュゼ モワ マ メール ス ノン）
どうしても好き0502なんてなれないよ...
→ Je n'aime pas cet absolument de meme...
（ジュ ネイム ッパ セット アブソリュマン デュ メーム）？
嗚呼...ごめんなさい……
→ 嗚呼...excusez-moi……（ああ エクスキュゼ モワ）
Pleut → プルー
屋外 → そと
ごめんなさい...父さん...この両眼...
→ Excusez-moi...mon pere...ce yeux...
（エクスキュゼ モワ モン ペール ス ウィユ）
どうしても好き0502なんてなれないよ...
→ Je n'aime pas cet absolument de meme...
（ジュ ネイム ッパ セット アブソリュマン デュ メーム）？
嗚呼...ごめんなさい……
→ 嗚呼...excusez-moi……（ああ エクスキュゼ モワ）
革紐 → harnais（アーネ）
愛犬 → Pleut（プルー）
孤独 → 独り（ひとり）
突風 → rafale（ラファル）
革紐 → harnais（アーネ）
『見えない絆』 → 星屑の harnais（ほしくずの アーネ）
妹 → Pleut（プルー）
追憶 → ゆめ
幻想 → ゆめ
忘れない｛よ／で｝［※２］
｛君／母｝と歩いた［※２］
｛暗闇／苦しみ｝0502［※２］
｛人生／愛｝は星屑の → ｛せい／愛｝は星屑の［※２］
｛輝き／瞬き｝の中0502［※２］
《物語》の翼は → romanの翼は（ロマン のつばさは）
（其処にロマンは在るのかしら？）
----
※１：これは英語。十分に通じるので日本語として使われている？
※２：前者がエトワール、後者が母親
----
フランス語特有のアクサン記号などは除いています。
間違いがあったら、ご指摘願います。
**星屑の革紐
[[＜>呪われし宝石]] [[＞>緋色の風車]]
「こん0502ちわ、はじめまして！」 → Salut, enchantee!（サリュ アンシャンテ）
可愛い私のお姫様 → etoile（エトワール）
『星』と → etoile（エトワール）
寝具 → bed（ベッド）［※１］
ごめんなさい...お母さん...この名前...
→ Excusez-moi...ma mere...ce nom...
（エクスキュゼ モワ マ メール ス ノン）
どうしても好き0502なんてなれないよ...
→ Je n'aime pas cet absolument de meme...
（ジュ ネイム ッパ セット アブソリュマン デュ メーム）？
嗚呼...ごめんなさい……
→ 嗚呼...excusez-moi……（ああ エクスキュゼ モワ）
Pleut → プルー
屋外 → そと
ごめんなさい...父さん...この両眼...
→ Excusez-moi...mon pere...ce yeux...
（エクスキュゼ モワ モン ペール ス ウィユ）
どうしても好き0502なんてなれないよ...
→ Je n'aime pas cet absolument de meme...
（ジュ ネイム ッパ セット アブソリュマン デュ メーム）？
嗚呼...ごめんなさい……
→ 嗚呼...excusez-moi……（ああ エクスキュゼ モワ）
革紐 → harnais（アーネ）
愛犬 → Pleut（プルー）
孤独 → 独り（ひとり）
突風 → rafale（ラファル）
革紐 → harnais（アーネ）
『見えない絆』 → 星屑の harnais（ほしくずの アーネ）
妹 → Pleut（プルー）
追憶 → ゆめ
幻想 → ゆめ
忘れない｛よ／で｝［※２］
｛君／母｝と歩いた［※２］
｛暗闇／苦しみ｝0502［※２］
｛人生／愛｝は星屑の → ｛せい／愛｝は星屑の［※２］
｛輝き／瞬き｝の中0502［※２］
《物語》の翼は → romanの翼は（ロマン のつばさは）
（其処にロマンは在るのかしら？）
----
※１：これは英語。十分に通じるので日本語として使われている？
※２：前者がエトワール、後者が母親
----
フランス語特有のアクサン記号などは除いています。
間違いがあったら、ご指摘願います。
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
