「La principessa del regno della pasta 〜 可哀想なお姫様 〜」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

La principessa del regno della pasta 〜 可哀想なお姫様 〜 - (2007/10/28 (日) 18:46:32) の最新版との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

**La principessa del regno della pasta 〜 可哀想なお姫様 〜
----
[[＜>Claes tranquillo 〜 眼鏡と１つの約束 〜]] [[＞>Io mi chiamo... 〜 貴方だけの義体...私の名は... 〜]]
----

《女の子... 天使のような女の子...》　→　アンジェリーナ...アンジェリーナ...

《従者》　→　ペロ

《城下町》　→　メルカート

《お忍び》　→　おつかい

《馬車》　→　macchina(マキナ)

《空》　→　cielo(チェロ)

《大地》　→　？？(補足お願いします)

《接吻》　→　くちづけ

《死神》　→　folks(フォルクス)

《天使》　→　angelo(アンジェロ)

《少女》　→　アンジェリーナ

《義体》　→　アンジェリカ

《火竜》　→　※

《お姫様》　→　principessa(プリンジペッサ)

火海　→　火の海

《可哀想なお姫様》　→　アンジェリカ

《お姫様... お姫様...》　→　アンジェリカ...アンジェリカ...

07:13
La principessa del regno della pasta(ラ プリンジペッサ デル レーニョ デッラ パスタ)

パスタの国のお姫様

----
イタリア語特有のアッチェント記号などは除いています。
※　候補
Draco(ドラコ)
dragone(ドラゴン)
意味だけを取れば後者であるが(前者は竜座の意)３つ目の音が清音に聞こえる
----

**La principessa del regno della pasta 〜 可哀想なお姫様 〜
----
[[＜>Claes tranquillo 〜 眼鏡と１つの約束 〜]] [[＞>Io mi chiamo... 〜 貴方だけの義体...私の名は... 〜]]
----

《女の子... 天使のような女の子...》
　→　Angelina...Angelina...（アンジェリーナ...アンジェリーナ...）

《従者》　→　Perro（ペロ）
《城下町》　→　Mercato（メルカート）
《お忍び》　→　おつかい
《馬車》　→　macchina（マキナ）
《空》　→　cielo（チェロ）
《大地》　→　La terra
《接吻》　→　くちづけ
《死神》　→　Orcus（オルクス）［※１］

《天使》　→　angelo（アンジェロ）
《少女》　→　Angelina（アンジェリーナ）
《義体》　→　Angelica（アンジェリカ）

《火竜》　→　Drago
《お姫様》　→　principessa（プリンチペッサ）

火海　→　火の海

《可哀想なお姫様》　→　Angelica（アンジェリカ）

《お姫様... お姫様...》
　→　Angelica...Angelica...（アンジェリカ...アンジェリカ...）

07:13～
「パスタの国のお姫様」
　⇒　La principessa del regno della pasta（ラ プリンチペッサ デル レーニョ デッラ パスタ）

----

※１：冥界の王ハデスの別名。
　　　folks（フォルクス）という意見もあったので、残しときます。意味は人々。

※：イタリア語特有のアッチェント記号などは除いています。

----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----