「召喚という儀式」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

召喚という儀式 - (2007/11/02 (金) 01:26:13) の編集履歴(バックアップ)

---

召喚という儀式

---

＜ ＞

---

00:11
もう一つの...19世紀冒頭...

《刃物》　→　やいば

《連続殺人鬼》　→　シリアルキラー(serial killer)

片面透明鏡　→　マジックミラー(magic mirror)

海月　→　ミヅキ

《記録保持者》　→　レコードホルダー(record holder)

豪華絢爛　→　ゴージャス
紳士杖　→　ステッキ
《決裂》　→　ブレイクアウト(break out)

3:01～
光側の勢力　vs　闇側の勢力　…戦いは既に始まっている！
　→　The light side, the dark side …the fight already starts!

《企業経営再構築的解雇》　→　リストラ

4:41～
民営化が彼を殺すのか？　それとも彼が民営化を殺すのか？
　→　Does privatization kill him or does he kill privatization. (Wow）
民営化が彼を殺すのか？　それとも彼が民営化を殺すのか？
　→　Does privatization kill him or does he kill privatization. (Woo wowow, ah...）