見えざる腕 - (2009/05/29 (金) 17:36:15) の編集履歴(バックアップ)
見えざる腕
※PVのみあるじまんぐ氏の台詞
『ボンソワール 親愛なる諸君
今宵幻想楽団が奏で、魅せる演目は
数奇な運命に囚われし男達の知られざるロマン
被害者は誰で 加害者は誰か 見えざる腕が 月夜に疼く……』
『ボンソワール 親愛なる諸君
今宵幻想楽団が奏で、魅せる演目は
数奇な運命に囚われし男達の知られざるロマン
被害者は誰で 加害者は誰か 見えざる腕が 月夜に疼く……』
牝猫 → chatte（シャット）
《夢幻影》 → fantome de reve（ファントーム ドゥ レーヴ）
自我 → ego（エゴ）
《夢幻影》 → fantome de reve（ファントーム ドゥ レーヴ）
自我 → ego（エゴ）
居城 → chateau（シャトー）
《幻肢痛》 → fantome douleur（ファントム ドゥルール）
fantome douloureux（ファントムドゥルールー）の可能性もあり
《幻肢痛》 → fantome douleur（ファントム ドゥルール）
fantome douloureux（ファントムドゥルールー）の可能性もあり
（Alvarez将軍に続け！）Alvarez → アルヴァレス［※］
騎士 → Laurant（ローラン）［※１］
彼の人生 → sa vie（サ ヴィ）
人生 → la vie（ラ ヴィ）
人生 → la vie（ラ ヴィ）
大抵の場合 → le plus souvent（ル プリュ スヴァン）
さよなら → Au revoir（オ ルヴォワール）
父親 → pere（ペール）
さよなら → Au revoir（オ ルヴォワール）
父親 → pere（ペール）
葡萄酒 → du vin(デュ ヴァン)
発泡葡萄酒 → du champagne(ドゥ シャンパニュ)
蒸留葡萄酒 → de l'eau-de-vie（デ オードヴィ）
蒸留葡萄酒 → de l'eau-de-vie（デ オードヴィ）
「殺してくれる...」
騎士 → chevalier（シュヴァリエ）
男 → Laurant（ローラン）
男 → Laurant（ローラン）
泥酔状態 → アル中
陶酔状態 → 薬中（やくちゅう）
陶酔状態 → 薬中（やくちゅう）
黒き剣 → epee noir（エッペ ノワール）
「退け...」
「ぐ1001ぁ！」
液体 → sang（サン）
葡萄酒 → pinot noir（ピノ ノワール）
vineux noir（ヴィノ・ノワール＝赤ワイン色の黒）の可能性も
「何者だ...貴様...んっぐああああ！」
「Bonsoir」(Laurencin？の台詞)
こんばん1001... → bonsoir（ボンソワール）
「Au revoir」(Laurencin？の台詞)
さようなら... → Au revoir（オ ルヴォワール）
「退け...」
「ぐ1001ぁ！」
液体 → sang（サン）
葡萄酒 → pinot noir（ピノ ノワール）
vineux noir（ヴィノ・ノワール＝赤ワイン色の黒）の可能性も
「何者だ...貴様...んっぐああああ！」
「Bonsoir」(Laurencin？の台詞)
こんばん1001... → bonsoir（ボンソワール）
「Au revoir」(Laurencin？の台詞)
さようなら... → Au revoir（オ ルヴォワール）
「ははははははは……」
Laurant → ローラン［※１］
Laurencin → ローランサン［※１］
Laurant → ローラン［※１］
Laurencin → ローランサン［※１］
Laurant → ローラン［※１］
06:10～
「嗚呼...人生は侭ならぬ...」
「されど...この痛みこそ...私が生きた証なのだ…」
「嗚呼...人生は侭ならぬ...」
「されど...この痛みこそ...私が生きた証なのだ…」
06:55～
「其処にロマンは在るのかしら？」
「其処にロマンは在るのかしら？」
※１：人名
※：フランス語特有のアクサン記号などは除いています。
※：フランス語特有のアクサン記号などは除いています。
