「呪われし宝石」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

呪われし宝石 - (2007/01/03 (水) 05:32:07) のソース

----
**呪われし宝石

（失敗すんじゃねぇぞ...Laurencin...）　→　ヘマすんじゃねぇぞ...ローランサン...
（はっ...お前こそな...Hiver...）　→　はっ...おまえこそな...イヴェール...

30ct　→　trente carat（トラントゥ・カラット）
赤色金剛石　→　diamant rouge（ディアマン ルージュ）
『殺戮の女王』　→　Reine Michele（レーヌ ミシェル）

硝子　→　verre（ヴェール）
宝石　→　pierre（ピエール）
幻喪　→　deuil（ドゥイユ）
矜持　→　orgueil（オルグイユ）
女王　→　reine（レーヌ）

少女　→　fille（フィーユ）
老婆　→　vieille（ヴィエイユ）
娼婦　→　Courtisane（クルチザンヌ）
王妃　→　reine（レーヌ）
情景　→　scene（セーヌ）

《物語》　→　roman（ロマン）

運命　→　永久（とわ）
斯くて狂ったように廻り　→　斯くて tour follement（かく トゥール フォルマン）？［※１］

【幸運】　→　bien chance（ビヤン シャーンス）
妹　→　Noel（ノエル）［※２］

鉱山　→mine（ミーヌ）
管理者　→　concierge（コンスィエルジュ）
宝石商　→　commercant（コメルサン）
細工職人　→　artisan（アルティザン）
死神　→　Dieu（ディユー）
回転盤　→　roulette（ルレット）

【不運】　→　malchance（マルシャーンス）

（もぅ...Hiverお兄様...）

（はぁ...何時お戻りになるのかしら...）

硝子　→　verre（ヴェール）
宝石　→　pierre（ピエール）
影　→　ombre（オーンブル）
闇　→　tenebres（テネーブル）
失敗　→　ヘマ
刑罰　→　peine（ペンヌ）
獲物　→　もの

（やべぇ...ずらかるぞ！）
（おい...待ってくれよ…！）

王子　→　prince（プラーンス）
接吻　→　Beiser（ベーゼ）

30ct　→　trente carat（トラントゥ・カラット）
赤色金剛石　→　diamant rouge（ディアマン ルージュ）
『殺戮の女王』　→　Reine Michele（レーヌ ミシェル）


（其処にロマンは在るのかしら？）
----
※１：「斯くて」のテと「tour」のtが繋がってる…？
※２：人名
----
フランス語特有アクサン記号などは除いています。
間違いがあったら、ご指摘願います。