「聖戦と死神」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

聖戦と死神 - (2008/07/02 (水) 23:07:53) のソース

**聖戦と死神
----
[[＜>薔薇の騎士団]] [[＞>書の囁き]]
----
**一部

00:00～
（第九巻　５２７頁）

刃風→かぜ
戦意→こころ

＜Belga人の将軍＞　→　Albelge（アルベルジュ）

01:26～
“Chrono, Venies! Vidies! Velesa!”　⇒　（クロノ・フィーネス・フィーディス・フェレッサ）
［※１］

＜Belgaの亡霊＞　→　Albelge（アルベルジュ）

＜唯一神＞　→　クロニカ

----
**二部

祖国　→　国（くに）
女王　→　queen（クイーン）
＜薔薇の騎士団＞だ　→　Knights of the Rose（ナイツ オブ ザ ローズ）

雷槍　→　spear（スピア)
＜薔薇の騎士団＞だ　→　Knights of the Rose（ナイツ オブ ザ ローズ）

01:28～
03:15～
“Chrono, Velesa! Chrono, Velesa!”　⇒　（クロノ・フェレッサ）
//意味合い的には「Chrono, Venies!」の繰り返しなのでしょうが、どうしても「Venies!」と発音しているように聞こえないので……
“Chrono, Venies! Vidies! Velesa!”　⇒　（クロノ・フィーネス・フィーディス・フェレッサ）
［※１］

02:05～
「きゃっ！」
02:09～
「Charlotte…！！」

＜Belgaの死神＞　→　Albelge（アルベルジュ）
＜Belgaの死神の死神＞　→　Gefenbauer（ゲーフェンバウアー）

----
**三部

Belga人　→　Belge（ベルジュ）
＜異邦人＞　→　Albelge（アルベルジュ）

他人　→　ひと

この国　→　このBritannia（ブリタニア）

「Belga の死神」　→　Albelge（アルベルジュ）
像　→　image
＜Belgaの暴れん坊＞　→　Arbelge（アーベルジュ）

女性　→　ひと

04:13～
「なにぃ！？」

----
**四部

聖（Childebert6世）　→　サン

時　→　クロ

雷槍　→　やり

人間　→　ひと
生物　→　もの

＜Belgaの同胞＞　→　Arbelge（アーベルジュ）

----

※１：Velesはスラブ神話に於ける死神。単数主格変化でVelesa。
　　　英語ならthe hour, comes! looks! Death!＝さあ時間だ、来たぞ！　見ろ！　死神だ！

----