| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
Can't turn down a fan! |
ファンは断れないわね！ |
|
| 戦闘前 |
And now for the main attraction! |
さあメインアトラクションの登場よ！ |
|
| It's okay to be starstruck. [Chuckle] |
感激してくれてもいいのよ？ |
|
| Time for your curtain call. |
幕引きの時間よ。 |
|
| Hang on to your hat. |
驚かないでね。 |
|
| Head-gear is my gimmick! (vs Filia) |
被り物はアタシの十八番よ！ |
|
| Do I have the right to remain violent? (vs Parasoul) |
ブン殴ってもよろしいかしら？ |
|
| You can has cheeseburger! (vs Ms.Fortune or Bigband) |
アナタ、チーズバーガー食べられる？ |
|
| I love a good freakshow. (vs Painwheel) |
見世物ってアタシ大好き。 |
|
| You do a killer impression! (vs. Double) |
アナタから人殺しのニオイがするわ！ |
|
| After this, can I have your autograph? (vs Beowulf) |
後で…サインくれませんか？ |
|
| Don't try this at home, kid. (vs Umbrella) (Unused) |
家ではやるなよ、チビっ子。 |
|
| 戦闘中 |
Put 'er there! (s.MP) |
握手しましょ！ |
|
| Gem cutter! (s.HP) |
ジェムカッター！ |
gem cutterは宝石を加工する人のこと。 |
| Nailed it! (s.HP) |
決まったわ！ |
|
| Bonk! (s.HP) |
ボン！ |
bonkは叩くときなどに使われる擬音語 |
| Oh, yeah! (s.MK) |
オゥイェー！ |
|
| Up... and over! (s.HK) |
アップ&オーバー！ |
|
| Loop-dee-loop! (c.MK) |
宙返り！ |
|
| Comin' 'round! (c.MP) |
考え直せ！ |
|
| Whoops! (c.HK) |
おっとっと！ |
|
| Smack attack! (j.MP) |
スマックアタック！ |
|
| SMASH! (j.HP) |
スマッシュ！ |
|
| Drop kick! (j.MK) |
ドロップキック！ |
|
| Back at 'cha! (Diamond Deflector) |
アナタもね！ |
|
| Lookin' good! (Diamond Deflector) |
イイ感じ！ |
|
| I'll slap you... silly! (Excellabella) |
引っぱたいてあげるわ…おバカさん！ |
|
| I'll slap you... senseless! (Excellabella) |
| Gotcha. (Excellabella) |
捕まえた！ |
|
| Where'd you go? (Failed Excellabella) |
どこに行ったのかしら？ |
|
| Hold still! (Pummel Horse) |
ジッとしてて！ |
|
| Spin-to-win! (Cere-Copter) |
スピントゥーウィン！ |
「Spin to win」はルーレットなどに使われる言葉。 |
| Cere-Copter! (Cere-Copter) |
セレコプター！ |
|
| Merry-Go-Rilla! (Merry-Go-Rilla) |
メリーゴリラ！ |
merry-go-round(メリーゴーランド)とGorilla（ゴリラ）の掛詞。 |
| 'Round and 'round we go! (Merry-Go-Rilla) |
グルグル回る！ |
|
| Gonna take ya for a ride! (Merry-Go-Rilla) |
アナタをご招待！ |
|
| Diamond...Drop! (Diamond Drop) |
ダイヤモンド…ドロップ！ |
|
| EXCELLENT! (Devil Horns) |
エクセレント！ |
|
| Rock n' roll! (Devil Horns) |
ロックンロール！ |
|
| Try this on! (Grab Bag) |
試着してみて！ |
|
| Ta-daaa! (Successful Grab Bag) |
ジャジャーン！ |
|
| Bleeeaaahhhhhh... (Kanchou) |
あっかんべー！ |
|
| Heh, perfection! (Successful Pummel Horse) |
へへっ完璧！ |
|
| Magnifique! (Successful Pummel Horse) |
素晴らしいわ！ |
magnifiqueは「素晴らしい」という意味のフランス語 |
| Diamond... Dynamoooooo! (Diamond Dynamo) |
ダイヤモンド…ダイナモー！ |
|
| And now for something spectacular! (Ultimate Showstopper) |
スッゴいの見せてあげるわ！ |
|
| Get ready for a show stopper! (Ultimate Showstopper) |
喝采の準備はできたかしら！ |
|
| Here... we... GO! (Ultimate Showstopper) |
さあいくわよ！ |
|
| As if. (Blocking) |
ありえないわ！ |
|
| Yeah, right! (Blocking) |
そう、いいわね！ |
|
| No autographs! (Ground shot) |
サインお断り！ |
|
| Get back! (Ground shot) |
帰れ！ |
|
| I said no autographs! (Burst/escaping a grab) |
サインお断りって言ったでしょ！ |
|
| Hands off! (Breaking an infinite/escaping a grab) |
おさわり禁止！ |
|
| I'm outta your league! (Breaking an infinite) |
アナタとは格が違うんだから！ |
|
| 交代 |
Go get 'em!(Switching out) |
やっつけちゃえ！ |
|
| Adieu! (Switching out) |
アデュー！ |
|
| You're up, headcase!(Switching out with Filia) |
変人さん、ご登場！ |
|
| Stunt double!(Switching out with Double) |
代役！ |
|
| Flatline 'em!(Switching out with Valentine) |
ヤっちゃって！ |
|
| Maid service! (Switching out with Marie) (Unused) |
メイドサービスよ！ |
|
| Go clean up! (Switching out with Marie) (Unused) |
お掃除しちゃって！ |
|
| Your turn kid! (Switching out with Umbrella) (Unused) |
アンタの番だよ、チビっ子！ |
|
| Can't turn down a fan! (Switching in) |
ファンは断れないわね！ |
|
| That's my cue!(Switching in) |
アタシの出番ね！ |
|
| Good thing I dropped by!(Switching in) |
アタシが来たから大丈夫！ |
|
| About time, Moptop!(Switching in with Filia) |
良い頃合いだね、モップ頭！ |
|
| Just don't arrest me!(Switching in with Parasoul) |
逮捕しないでね！ |
|
| Party's over!(Switching in with Parasoul) |
お祭り騒ぎはこれでおしまい！ |
|
| Run out of lives, kitty?(Switching in with Ms.Fortune) |
体力切れなの？子猫ちゃん？ |
|
| What's wrong, winding down?(Switching in with Painwheel) |
どうしたの？ネジでも切れた？ |
|
| Next act! (Outtake) |
はい、次の役者さん！ |
|
| Step right UP! (Outtake) |
近くにおいで！ |
|
| Take a HIKE! (Outtake) |
あっちに行け！ |
|
| 受け身 |
Geez... (Ground recovery) |
まったくもう… |
|
| I've had worse. (Ground recovery) |
まぁまぁね。 |
|
| On the ropes...! (Ground recovery) |
絶体絶命…！ |
|
| No way! (Ground recovery) |
まさか！ |
|
| Watch the face! (Ground recovery) |
顔はやめてよね！ |
|
| Lucky shot! (Ground recovery) |
まぐれ当たりよ！ |
|
| Give up? (Opponent recovery) |
降参したら？ |
|
| BOOOO! (Opponent recovery) |
ブー！ |
|
| Had enough? (Opponent recovery) |
もう十分じゃない？ |
|
| Want some more? (Opponent recovery) |
まだ足りないの？ |
|
| Did that sting? (Opponent recovery) |
キズが痛まない？ |
|
| That felt good. (When opponent recovers) |
もう満足したわ。 |
|
| 勝利 |
Did I do okay, Vitale? |
これで良いのよね、ヴィターレ？ |
|
| Only the best for Vitale! |
ヴィターレこそが最高なのよ！ |
|
| I expect a rave review! |
大絶賛されちゃうわね！ |
|
| You just got outshined! |
アナタがただ弱いだけよ！ |
|
| The one... the only...Cerebella! |
ただ一人…アタシが…セレベラよ！ |
|
| No, no, you're too kind! |
ダメダメ！アナタ優しすぎるのよ！ |
|
| Hats off to me! |
アタシに脱帽！ |
|
| The new 'do just isn't you.(vs Filia) |
新しい髪型はアナタに合ってないようね。 |
|
| This ring's not big enough for the two of me! (vs Cerebella) |
この劇場は私二人分には小さいのよね！ |
|
| How tragic.(vs Peacock) |
なんて悲劇なのかしら。 |
|
| Learn from the best.(vs Peacock) |
一流から学びなさい。 |
|
| Shoulda called for backup.(vs Parasoul) |
援軍を呼ぶべきだったわね。 |
|
| I'm a diamond you can't steal!(vs Ms. Fortune) |
アタシはダイヤモンド、アナタには盗めない！ |
|
| High-flyin', death defyin'!(vs Painwheel) |
ハイフライン、デスディファイン！ |
High Flyingはバスケットボールでのスラムダンクの技のこと。death defyinは「向こう見ず、命知らず」という意味の熟語。 |
| How the operating tables have turned!(vs Valentine) |
どうやって手術台が回転してるのかしら！ |
|
| Accept no imitations!(vs Double) |
ニセモノは絶対認めない！ |
|
| The Medici's don't need you! (vs Eliza) |
アナタはもうメディチにいらないの！ |
|
| So, you can still sign my hat... right? (vs Beowulf) |
あの、帽子にまだサインもらえます…よね？ |
|
| You weren't going easy on me, were ya? (vs Beowulf) |
アナタは手加減してなかった、でしょ？ |
|
| I wonder if he's recyclable... (vs Big Band) |
コイツはリサイクルできるのかしら… |
|
| That's how you clean house.(vs Marie) |
これが掃除のやり方よ。 |
|
| I'm taking that Skull Heart to Vitale!(vs. Marie) |
そのスカルハートはヴィターレへ持っていくわ！ |
|
| Playtime's over, kid. (vs Umbrella) (Unused) |
お遊びの時間は終わりよ、チビっ子。 |
|
| I win! (Pre-alpha build only) |
アタシの勝ちね！ |
|
| 敗北 |
All that... practice... |
あんなに…練習したのに… |
|
| Vi-tal-e... |
ヴィ…ター…レ… |
|
| How can this be...?! |
どうしてこうなるの…？ |
|
| Where'd I go wrong? |
どこで間違えた？ |
|
| I hate... split ends...!(vs Filia) |
枝毛なんて…大っ嫌い…！ |
|
| I'm not a clown!(vs Filia, after she says "I thought clowns are funny?") |
アタシはピエロじゃない！ |
|
| She stole my act...(vs Cerebella) |
アタシの技を盗んだな… |
|
| What's... wrong with you?(vs Peacock) |
アナタに…何があったの…？ |
|
| I can't believe it...(vs Parasoul) |
信じられない… |
|
| I was robbed!(vs Ms. Fortune) |
やられた！ |
|
| What's... wrong with me?!... (vs Ms. Fortune) |
何が…いけなかったの…？ |
|
| You're just... a puppet.(vs Painwheel) |
アンタなんてただの操り人形よ… |
|
| She's too... strong.(vs Painwheel) |
ヤツは…強すぎる。 |
|
| Call a... doctor.(vs Valentine) |
医者を呼んで… |
|
| You can't win...!(vs Valentine) |
アンタじゃ勝てない…！ |
|
| What... are you...?(vs Double) |
何なんだ…アンタは…？ |
|
| I've been...replaced...(vs Double) |
アタシに…なり替わるのね… |
|
| It was an honor....(vs Beowulf) |
光栄ね… |
|
＋
＋
＋
＋
＋
＋
(溜め),
＋
