| 場面 |
英語 |
日本語 |
備考&元ネタ |
| キャラクター選択 |
Back on the beat! |
|
|
| 戦闘前 |
One truth prevails. |
真実はいつもひとつ。 |
アメリカ版名探偵コナンの決め台詞 |
| I'm all there is of the most real. |
|
|
| You will be prosecuted to the full extent of the jam. |
|
ケイブのシューティングゲーム「怒首領蜂」などで用いられた警告文。 |
| When the word of law falls, pick it up and hold it higher! |
法の力が地に落ちぬよう支えねばならないのだ！ |
スーシェ版「オリエント急行殺人事件」にてエルキュール・ポワロの台詞 |
| Hair like that will get you in trouble. (vs Filia) |
|
|
| Now that's just "bassist!" (vs Cerebella) |
|
|
| I KNOW you ain't misbehavin'! (vs Peacock) |
|
|
| We should be on the same side. (vs Parasoul) |
|
|
| I got ties older than you, Princess. Shoes too! (vs Parasoul) |
|
|
| Those are some choice pieces of calico. (vs Ms. Fortune) |
|
|
| In some ways, it feels like I never left. |
|
|
| Girl, they got you lookin' Maplecrest ragged! (vs Painwheel) |
|
|
| Dead men are heavier than broken hearts. (vs Valentine) |
|
レイモンド・チャンドラーの小説「大いなる眠り」の一節。 |
| I count myself a gunslinger, copycat. (vs Double) |
|
|
| This sure takes me back. (vs Squigly) |
|
|
| Ain't you the snake's hips! (vs Squigly) |
|
|
| Dead or alive, you're coming with me. (vs Squigly) |
|
|
| In some ways, it feels like I never left. (vs Big Band) |
|
|
| Guess I gotta play over you. (vs Eliza) |
|
|
| This will be like some crazy stories. (vs Beowulf) |
|
|
| 戦闘中 |
Boogie! (j.LP) |
|
|
| Stop! (j.MP) |
|
|
| Saximum! (s.HP) |
|
|
| Air Mail! (s.HP) |
|
|
| Shuffle! (j.HP) |
|
|
| Hot socks! (s.LK) |
|
|
| Shake shake! (j.LK) |
|
|
| Black and blue! (s.MK) |
|
|
| Bee's knees! (s.MK) |
|
|
| Clarinet. (j.MK) |
|
|
| Swing it! (j.MK) |
|
|
| Get hot! (c.MK) |
|
|
| Beat that! (c.MK) |
|
|
| Two boots. (s.HK) |
|
|
| And out! (s.HK) |
|
|
| You! (c.HK) |
|
|
| BEAT...EXTEND!(Beat Extend) |
|
|
| Hit me! (Take the 'A' Train) |
|
|
| Take the A train. (Take the 'A' Train) |
|
|
| Two times! (Successful Take the 'A' Train L) |
|
|
| Three times! (Successful Take the 'A' Train M) |
|
|
| Slow train rollin'! (Take the 'A' Train) |
|
|
| Gimme a hit! (Brass Knuckles) |
|
|
| AAAHHAAY! (Brass Knuckles) |
|
|
| Giant Step! (Giant Step) |
|
|
| Stardust! (Giant Step) |
|
|
| Cymbal! (Cymbal Clash) |
|
|
| Clash! (Cymbal Clash) |
|
|
| Riot. (Cymbal Clash) |
|
|
| Cymbal Clash! (Cymbal Clash) |
|
|
| Super-Sonic! (Super-Sonic Jazz) |
|
|
| Horn Crush! (Super-Sonic Jazz) |
|
|
| TUBATUBATUBATUBATUBATUBA... TUUBBAAAAA! (Super-Sonic Jazz, TUBA TUBA) |
|
|
| Tympany Drive! (Tympany Drive) |
|
|
| You're gonna get beat! (Tympany Drive) |
|
|
| The best is yet to come! (Tympany Drive > Death Toll) |
|
|
| You're in trouble, now! (Tympany Drive > Death Toll) |
|
|
| Join the big band! (Strike Up The Band |
|
|
| Strike up the band! (Strike Up The Band) |
|
|
| Hey listen here. (Throw) |
|
|
| Same old song. (Throw) |
|
|
| Lazy bird! (Air grab) |
|
|
| Don't futz around! (Air grab) |
|
|
| Baloney! (Failed grab) |
|
|
| Lollygagger. (Escaping a grab) |
|
|
| AW, NO! (Burst) |
|
|
| DON'T HURT! (Burst) |
|
|
| 交代 |
Requesting backup. (Switching out) |
|
|
| I gotta blow. (Switching out) |
|
|
| All yours. (Switching out) |
|
|
| You on, girl! (Switching out with Filia) |
|
|
| Peacock! (Switching out with Peacock) |
|
|
| Let's go, partner. (Switching out with Peacock) |
|
|
| Forensics! (Switching out with Valentine) |
|
|
| Monster. (Switching out with Double) |
|
|
| Stand-in. (Switching out with Double) |
|
|
| Sing it, girl! (Switching out with Squigly) |
|
|
| Eliza. (Switching out with Eliza) |
|
|
| Vamp! (Switching out with Eliza) |
|
|
| Beowulf! (Switching out with Beowulf) |
|
|
| Robo-Fortune! (Switching out with Robo-Fortune) |
|
|
| Toaster! (Switching out with Robo-Fortune) |
|
|
| Umbrella! (Switching out with Umbrella) (Unused) |
|
|
| Marie! (Switching out with Marie) (Unused) |
|
|
| Watch what happen! (Switching in) |
|
|
| Back on the beat! (Switching in) |
|
|
| Roll out! (Switching in) |
|
|
| Saved by the bell! (Switching in with Filia) |
|
|
| Hang back, little bird. (Switching in with Peacock) (Unused) |
|
|
| I'll take it from here. (Switching in ) (Ms. Fortune) |
|
|
| You can count on me! (Switching in ) (Parasoul) |
|
|
| You could use a break. (Switching in with Painwheel) |
|
|
| Beat it! (Outtake) |
|
|
| Hit the tracks. (Outtake) |
|
|
| Take five. (Outtake) |
|
|
| 受け身 |
Ain't done yet! (Ground recovery) |
|
|
| Deed I do. (Ground recovery) |
|
|
| Not bad! (Ground recovery) |
|
|
| This blows. (Ground recovery) |
|
|
| On the trolley. (Ground recovery) |
|
|
| Back on beat. (Ground recovery) |
|
|
| Don't fret. (Opponent recovery) |
|
|
| Well, you needn't. (Opponent recovery) |
|
|
| Callin' quits? (Opponent recovery) |
|
|
| Stay down! (Opponent recovery) |
|
|
| Just stand down! (Opponent recovery) |
|
|
| Pick yourself up! (Opponent recovery) |
|
|
| 勝利 |
We have come to terms; see you, space cowboy. |
|
SFアニメ「カウボーイビバップ」にて各回の終わりに出るテロップ |
| Even the sky ain't the limit. |
|
|
| I gotta go see a man about a dog! |
|
|
| I have to go now. My planet needs me. |
|
|
| The world is full of obvious things. |
|
|
| Stay in school and out of trouble! (vs. Filia) |
|
|
| Hear that ringin'? Recess is over! (vs. Filia) |
|
|
| Clean up your act! (vs. Cerebella) |
|
|
| You can't strongarm this armstrong! (vs. Cerebella) |
|
|
| Too much TV is bad for ya'...kid! (vs. Peacock) |
|
|
| Take it slow. You still got a lot to learn. (vs. Peacock) |
|
|
| You can't handle everything Princess. (vs. Parasoul) |
|
|
| No offense, ma'am, but I'm top brass here. (vs. Parasoul) |
|
|
| Better augmented than segmented. (vs. Ms. Fortune) |
|
|
| ♪ I got the Last Hope...Infirmary Blues! (vs. Valentine) |
|
「St.James Infirmary Blues」の一節から。
ルイ・アームストロングのカバーが特に有名。 |
| Expect the same welcome next time! (vs. Double) |
|
|
| Rest easy, Sienna. (vs. Squigly) |
|
|
| Let's give a big hand for Big Band! (vs Big Band) |
|
|
| Fare thee well, my honey. Fare thee well. (vs Eliza) |
|
|
| Good game. Peace out. (vs Beowulf) |
|
|
| I admit, that was an enhanced performance. (vs Beowulf) |
|
|
| Next time, try falling down a flight of stairs (vs. Marie) |
|
|
| It's too dangerous for you out here, Miss! (vs Umbrella) (Unused) |
|
|
| 敗北 |
Salt...peanuts. |
|
|
| I'm too old for this. |
|
|
| Not a bad note... |
|
|
| You got...lucky. (vs. Peacock) |
|
|
| You grew up strong. (vs. Parasoul) |
|
|
| Sorry...Doc. (vs. Valentine) |
|
|
| Get your own hits! (Vs. Double) |
|
|
| Still packs a punch. (Vs. Squigly) |
|
|
| Speak like a child. (vs Umbrella) (Unused) |
|
|
| Nothing but stolen moments. (Time Out Loss) |
|
|
| Return to what?! (Time Out Loss) |
|
|
＋
or
(溜め),
＋
＋
,
,
,
＋
,
長押し
長押し
