日本語化ツールについては、[[日本語化手順]]を参照。 #contents ---- *ゲームデータから16進数ID付テキストを抽出するツール 78 名前：名無し翻訳者さん[sage] 投稿日：2011/11/30(水) 08:35:57 ID:CMb9XxQI スレで本の原文データ修復の話を見ていて、そういえばSTRINGSをUnpackする際に 16進形式にするのがなかったかなと思ったので、Pack/Unpack両方とも16進形式に 対応してみました。 /Bオプションを指定すると16進になります。 http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim ---- *Googleスプレッドから直接ゲーム用データを作成するツール (SkyrimStringGenerator) &color(orange){GoogleのログインIDとパスワードが必要です} 649 名前：名無し翻訳者さん[] 投稿日：2011/11/27(日) 11:21:02 ID:HqOngYZU SkyrimStringGenerator GoogleSpreadSheetから直接ゲーム形式の文字列データを生成します。 使用には翻訳シート 001-005 へのアクセス権をもつGoogleアカウントでのログイン情報が必須です。 http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/79/SkyrimStringGenerator+_2011_11_26_1.zip 仕様が確定したので固有名詞の置換処理に対応しました。 ただし全シート中で固有名詞置換フレーズが、まだ2項目しかないので、デバッグは不十分です。 「Skyrim固有名詞一覧」シートへアクセスして、 翻訳シート 001-005中に現れる[[固有名詞]]を、訳文に置換します。 固有名詞置換 => カタカナ訳優先 にすると カタカナ訳が存在する場合はカタカナ訳に置換し、存在しなければ和訳に置換します。 両方存在しない場合は[[固有名詞]]になります。（デフォルト動作） 固有名詞置換 => 和訳優先 にすると和訳が存在する場合は和訳に置換し、 存在しなければカタカナ訳に置換します。 両方存在しない場合は[[固有名詞]]になります。 固有名詞置換 => 原文ママ（置換なし） にすると置換せず[[]]を削除した、 原文の英語のままの固有名詞になります ---- *Excelファイルからゲーム用データを作成するツール (Excel2STRINGS) 979 名前：名無し翻訳者さん[sage] 投稿日：2011/11/30(水) 21:11:20 ID:pzw1WVDk Excel2STRINGS.exe v1.23 新書式（※ID変更完了※）版の翻訳データに対応 （A列:ID_8桁の16進数 B列:原文 C列:日本語テキスト） http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/94/Excel2STRINGSv1.23.zip 使い方は今までと同じです 詳しくは同封のテキストをご覧ください v1.23 で変更/追加された機能 ・Skyrim固有名詞一覧 の Excelブックを指定して、固有名詞の置換を行う機能を追加しました ・"Translate_ENGLISH.txt" を生成する機能を追加しました ---- *TESsnip 90 名前：名無し翻訳者さん[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 15:26:48 ID:95.jzgIs [1/2] https://github.com/figment/tesvsnip で公開されていたSkyrim用のTESsnipである程度NPCとセリフのマッチングが 確認できました。上記URLではソースしか提供されていないので、ロダにコンパイル したものを上げておきました。 NPCとセリフの確認方法 ・ゲームディレクトリ内のSTRINGSをオリジナルの英語原文の物に戻しておく。 ・ツールを立ち上げる。 ・Skyrim.esmを読み込む ・リストが出たら、"GRUP(DIAL)"のツリーを開く。 ・開いたリストで、"DIAL(hogehoge)"になっているもに含まれるNPC名と右窓に 表示されるTopic TextでセリフのIDを確認する。 一括出力とかはできないみたいですが、ゲーム画面で確認するよりはるかに 楽だと思います。 ----
