※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

以前に中華exe版やSKJAを導入していて失敗する方は、再インストールを推奨します。
Skyrim英語版 1.3での動作を確認してあります。
現在公開されている翻訳データは、ID調査の為のα版です。(IDが表示されます)


旧 日本語化MOD導入手順


(1) 最初にダウンロードするもの

  • 日本語フォント (どちらか)
ゲーム中で文字が口になる場合は、フォントを変えてみてください
2ch投稿 最新版 (ミラー)こちらの使用を推奨
2ch投稿 旧ver
Skyrim翻訳プロジェクト版 v1.1
(プロジェクト版はライセンスフリーのフォントをSkyrim用にしたもの)
  • 和訳データ (2種類お好みで)
有志翻訳+機械語訳版 (1月5日版)
http://ux.getuploader.com/SkyrimTransJP/download/11/b0105+2210.zip
有志翻訳+英語原文版 (11月25日版)
http://ux.getuploader.com/SkyrimTransJP/download/1/1125+2030.zip


(2) バックアップの作成

最初に Steam の Skyrim フォルダの中にあるDataから
InterfaceフォルダとStringsフォルダを
適当な場所にコピー&貼り付けでバックアップ。



(3) Interfacefont (日本語フォント) の導入

日本語フォントをどちらか導入しましょう。
ゲーム中で文字が口になる場合は、フォントを変えてみてください
2ch投稿 最新版 こちらの使用を推奨
2ch投稿 旧ver
Skyrim翻訳プロジェクト版 v1.1
(プロジェクト版はライセンスフリーのフォントをSkyrim用にしたもの)

中にDataフォルダが入っているので、
これをSkyrimインストールフォルダのDataに上書きする。


導入後、Skyrimを起動しましょう。
文字化けなどが発生しなければ成功。



(4)翻訳データを入れる

翻訳データは、2種類存在します。
有志翻訳+機械語訳版 (1月5日版)
http://ux.getuploader.com/SkyrimTransJP/download/11/b0105+2210.zip
有志翻訳+英語原文版 (11月25日版)
http://ux.getuploader.com/SkyrimTransJP/download/1/1125+2030.zip
です。
英語がわからない人は、機械語訳版をお使いください。
英語がある程度わかって、機械語訳(超訳)が気になる方は英語原文版をお使いください。
「前」「後」は、IDを文章の前後どちらに表示すか違います。

ダウンロードした翻訳ファイルを解凍します。
Skyrim_English.DLSTRINGS
Skyrim_English.ILSTRINGS
Skyrim_English.STRINGS
の3つのファイルが入っているので、このファイルを
Skyrim インストールフォルダのDataフォルダにあるStringsフォルダへコピーします。


ゲームを起動してプレイ中の字幕が日本語化されれば成功です。

字幕自体が出ない場合

ゲーム画面中でESCキーを押し、システムの設定からディスプレイを開きます


下の方にスクロールしていくと
会話字幕を表示
NPC同士の会話字幕を表示
の2項目があるので、これにチェックを入れてください。


ESCキーを押せば、設定メニューを閉じれます。


よくある失敗

  • skse_loader.exeから起動していた。
  • ファイルの入れる場所を間違えている。
  • アンインストール後にSkyrimフォルダのMOD等を削除せずに再インストールした。
    (全て消しましょう)


最終更新:2013年12月14日 09:12