「player_species.stf」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

player_species.stf - (2008/04/30 (水) 02:35:15) のソース

タグ　&tags()

|index|name|value_en|value_ja|
|1|desc_bothan|(BÅŽ'-thăn) Small in stature and covered in short, thick fur, Bothans are from the planet Bothawui. They are smart and cunning, making them some of the most sought-after spies and smugglers in the Galaxy.|(BÅŽ'-thăn) ボサンは身長が低く、太い毛で覆われた体を持つ種族だ。惑星ボサウイを出身とする彼らは高く狡猾な知能を持ち、その性質を活かしスパイやスマグラーとして暗躍する者が数多く存在する。|
|2|desc_human|(HYŪ'-măn) The most common species in the Galaxy, humans can be found on virtually all inhabitable planets and in many roles and occupations. Their ingenuity and intelligence makes them well-suited for any profession.|(HYŪ'-măn) 銀河で圧倒的な人口数を誇るヒューマンは、あらゆる社会階層に属し、ほとんどの居住惑星に生息している。ヒューマンは柔軟性に富んだ高い知能を持ち、あらゆる種類のプロフェッションに適応可能である。|
|19|desc_ithorian|(Ĭ-THÅŒ'-rÄ“-ăn) Often called "hammerheads" due to the odd configuration of their head and eyes, Ithorians are a calm, quiet, intelligent race who prefers diplomacy to combat. Do not mistake this for weakness however, as an Ithorian pushed to fight is a commanding opponent.|(Ĭ-THÅŒ'-rÄ“-ăn) アイソリアンは俗に「ハンマーヘッド」と呼ばれる特徴的な頭部と目を持つ種族だ。知的で冷静かつ平穏な性格の持ち主である彼らは、武力よりも交渉による問題解決を好むが、これは必ずしも臆病の表れではなく、いったん戦闘の場に出れば、堂々たる戦いぶりを見せる。|
|3|desc_moncal|(mŏn căl-ä-MÄR'-Ä“) Mon Calamari are the Galaxy's most peaceful and intelligent beings. Their quest for knowledge makes them excellent artisans, as well as explorers and adventurers.|(mŏn căl-ä-MÄR'-Ä“) モン・カラマリは、銀河で最も平和的な種族である。彼らは知能が高く好奇心・探究心が旺盛であり、優秀なアーティザンや探険家・冒険家として活躍する者が多い。|
|4|desc_rodian|(RÅŒ'-dÄ“-ăn) Rodians come from the planet Rodia, where they live in clans that are perpetually at war. They are vicious fighters, with a reputation for less-than-honorable tactics, and often serve as bounty hunters and warriors.|(RÅŒ'-dÄ“-ăn) 惑星ローディア出身のローディアンは、部族単位で生活を営み、絶えず衝突を繰り返してきた。戦いに手段を選ばない卑劣なファイターとして知られているローディアンは、バウンティ・ハンターや戦士としての能力に長ける。|
|20|desc_sullustan|(SŬL'-lŬs-tăn) The layered jowls and mouse-like ears give the humanoid Sullustans a most unusual appearance. As a race that has a long history of deep space exploration, the Sullustans are exceptional pilots and space navigators.|(SŬL'-lŬs-tăn) サラスタンは、層になった顎とネズミに似た耳を持つユニークな外見のヒューマノイドだ。彼らは宇宙探索において長い伝統を持つ種族であり、その多くがパイロットやスペース・ナビゲータとして並外れた能力を発揮する。|
|5|desc_trandoshan|(trăn-DÅŒ'-shăn) One of the Galaxy's most feared species, the lizard-like Trandoshans are ferocious fighters. With their claws and thick skin, they can take, as well as give, tremendous punishment in battle.|(tr?n-D?'-sh?n) 銀河で最も恐れられる種族のひとつがトランドーシャンだ。トカゲに良く似た姿をしており、性格はきわめて凶暴である。トランドーシャンの爪と分厚い肌は、戦いにおいて絶大な威力を誇る。|
|6|desc_twilek|(TWÄ’'-lÄ•k or TWĪ'-lÄ•k) The twin tentacles ("lekku") on their heads make the Twi'lek one of the most recognizable species in the Galaxy. They are a smart and hearty race who often rely on their intelligence, rather than their brawn, to survive.|(TW?'-l?k or TW?'-l?k) 頭に２本の触手または「レクー」を持つトワイレックは、銀河で最も認められたヒューマノイドだ。彼らはいたって温厚かつ知的な種族であり、腕力よりむしろ知力の駆使を得意とする。|
|7|desc_wookiee|(WŌŌ'-kÄ“) Wookiees are tall, covered in fur, and native to the planet Kashyyyk. They are extremely strong and short-tempered, and yet they are also some of the most loyal, trusting, and brave members of the Galaxy.|(WŌŌ'-kÄ“) 惑星キャッシークを出身とするウーキーは、体中を毛で覆われた背の高い種族である。彼らは非常に力が強く、気が短い性格の持ち主であるが、時に銀河で最も忠実かつ信頼のおける勇敢な戦士となる。|
|8|desc_zabrak|(ZÄ‚'-brăk) Originally from the planet of Iridonia, this horned, humanoid species is independent and strong-willed. Their courage and survival instincts make them excellent warriors and adventurers.|(ZÄ‚'-brăk) ザブラクは惑星イリドニアを出身とする、角が特徴のヒューマノイドだ。彼らは強い意志と勇気・生存本能を併せ持ち、戦士や探検家としての能力に優れている。|
|9|name_bothan|Bothan|ボサン|
|10|name_human|Human|ヒューマン|
|17|name_ithorian|Ithorian|アイソリアン|
|11|name_moncal|Mon Calamari|モン･カラマリ|
|12|name_rodian|Rodian|ローディアン|
|18|name_sullustan|Sullustan|サラスタン|
|13|name_trandoshan|Trandoshan|トランドーシャン|
|14|name_twilek|Twi'lek|トワイレック|
|15|name_wookiee|Wookiee|ウーキー|
|16|name_zabrak|Zabrak|ザブラク|