「公開ファイル一覧」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
公開ファイル一覧 - (2008/05/07 (水) 23:18:59) の編集履歴(バックアップ)
とりあえず一覧だけ作成してみました。
欲しいファイル名が見つかったら、編集者さんのサイトでゲットしてください。
こちらでダウンロードできるものは、公開形式に (DL) と書いてある所をクリックしてダウンロードして下さい。
Patch = 修正元ファイルのPatch No
翻訳ファイル公開サイト
starwarsgalaxies/string/ja フォルダに配置
| ファイル名 |
公開形式 |
状態 |
備考 |
Patch |
更新日 |
編集者 |
| buff_builder.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
エンタのバフ・ビルダーのバフの説明部分 |
Patch40 |
4月27日 |
Cheetah |
| cbt_spam.stf |
txt |
合成 |
― |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| cmd_d.stf |
txt |
合成 |
コマンド詳細 |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| cmd_n.stf |
txt |
逆翻訳 |
戦闘系のコマンド名 |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| cmd_ui_n.stf |
txt |
翻訳済 |
オプション画面のうちメニュー内の表記部分 |
― |
|
Imoko |
| combat_effects.stf |
txt |
合成 |
― |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| dantooine_region_names.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
― |
― |
5月5日 |
Gin-ga |
| frn_d.stf |
txt |
合成 |
― |
― |
4月17日 |
Gin-ga |
| frn_n.stf |
txt |
合成 |
アイテム名の文字化け回避。クエスト・ベテラン褒章アイテムなど。 |
― |
4月17日 |
Gin-ga |
| gcw.stf |
txt |
合成 |
GCW関連のメッセージ |
― |
― |
Imoko |
| gcw_rank.stf |
txt |
翻訳済 |
階級 |
― |
― |
Imoko |
| got_n.stf |
txt |
翻訳済 |
ベンダーカテゴリー名 |
Patch40 |
― |
Imoko |
| guild.stf |
stf (DL) |
合成 |
ギルド関連の文字 |
Patch37 |
4月27日 |
Cheetah |
| item_d.stf |
stf (DL) |
合成 |
― |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| item_n.stf |
stf (DL) |
合成 |
アイテム名の文字化け回避 |
GU03 |
|
Gin-ga |
| obj_attr_n.stf |
txt |
合成 |
― |
― |
5月2日 |
Gin-ga |
| obj_d.stf |
txt |
合成 |
― |
― |
― |
Gin-ga |
| obj_n.stf |
txt |
合成 |
アイテム名の文字化け回避（エンタの小道具名など） |
― |
5月1日 |
Gin-ga |
| object_usability.stf |
txt |
合成 |
― |
― |
― |
Gin-ga |
| performance.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
― |
Patch40 |
― |
Exitarium |
| player_structure.stf |
txt |
翻訳済 |
家とかベンダーとか孵化器とかの文字 |
GU03 |
5月6日 |
Cheetah |
| quest_item_d.stf |
txt |
合成 |
― |
― |
5月1日 |
Gin-ga |
| quest_item_n.stf |
txt |
合成 |
― |
― |
5月1日 |
Gin-ga |
| sequencer_spam.stf |
txt |
一部翻訳 |
ヒロイッククエ全般のメッセージ |
|
|
Imoko |
| sign_name.stf |
txt |
合成 |
オーリリア村などの看板の文字化け回避 |
― |
5月1日 |
Gin-ga |
| skl_d.stf |
txt |
一部翻訳 |
エンタのエキスパ |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| skl_n.stf |
txt |
合成 |
― |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| skl_t.stf |
txt |
合成 |
タイトル部分などの文字化け回避。既存タイトルの日本語移植。 |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| skl_use.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
乳搾りの未翻訳部分 |
― |
4月11日 |
Gin-ga |
| spam.stf |
txt |
一部翻訳 |
バフ増加時間の表示(Gin-gaさん)、ISDクエ内のメッセージ(Imokoさん) |
GU03 |
5月7日 |
Cheetah |
| stat_n.stf |
txt |
合成 |
プロフェッションリワードに関する文字？ |
GU03 |
5月3日 |
Cheetah |
| static_item_d.stf |
stf (DL) |
合成 |
― |
GU03 |
― |
Gin-ga |
| static_item_n.stf |
stf (DL) |
合成 |
アイテム名の文字化け回避 |
GU03 |
5/6 |
Gin-ga |
| sui.stf |
txt |
合成 |
― |
― |
― |
Gin-ga |
| terminal_detail.stf |
stf (DL) |
合成 |
ターミナルに表示される文字 |
Patch40 |
4月27日 |
Cheetah |
| terminal_name.stf |
stf (DL) |
合成 |
ターミナルの名前の文字 |
Patch40 |
4月27日 |
Cheetah |
| travel.stf |
stxt |
翻訳済 |
シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字 |
GU03 |
5月6日 |
Cheetah |
| ui.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
― |
Patch40 |
― |
Exitarium |
| ui_buff.stf |
txt |
合成 |
バフ関連の表示の文字化けが直る？ |
GU03 |
5月6日 |
Cheetah |
| ui_buffbuilder.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
エンタバフ・ビルダーインターフェース部分 |
Patch35 |
4月25日 |
Exitarium |
| ui_charsheet.stf |
txt |
翻訳済 |
キャラクターシートのGCWタブの文字化け |
Patch40 |
|
Imoko |
| ui_cmnty.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
― |
― |
5月5日 |
Gin-ga |
| ui_effect.txt.stf |
txt |
合成 |
ステータスバー表示バフアイコンの効果説明のバグ修正 |
― |
|
Imoko |
| ui_opt.stf |
stf (DL) |
一部翻訳 |
オプション画面 |
GU03 |
5月5日 |
Gin-ga |
| ui_radial.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
― |
Patch40 |
― |
Exitarium |
| ui_roadmap.stf |
stf (DL) |
合成 |
プロフェッション画面の文字 |
Patch36 |
4月11日 |
Gin-ga |
| veteran_new.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
― |
Patch40 |
― |
Exitarium |
| weapon_detail.stf |
stf (DL) |
合成 |
武器詳細の文字化け回避 |
Patch40 |
5月6日 |
Gin-ga |
| weapon_name.stf |
stf (DL) |
合成 |
武器名の文字化け回避 |
Patch40 |
5月6日 |
Gin-ga |
| wearables_detail.stf |
stf (DL) |
合成 |
衣類詳細の文字化け回避 |
Patch40 |
5月6日 |
Gin-ga |
| wearables_name.stf |
stf (DL) |
合成 |
衣類名の文字化け回避 |
Patch40 |
5月6日 |
Gin-ga |
starwarsgalaxies/string/ja/city フォルダに配置
| ファイル名 |
公開形式 |
状態 |
備考 |
対応Patch |
更新日 |
編集者 |
| city\city.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
シティ関連のメッセージ |
Patch37 |
4月19日 |
Cheetah |
starwarsgalaxies/string/ja/conversation フォルダに配置
| ファイル名 |
公開形式 |
状態 |
備考 |
対応Patch |
更新日 |
編集者 |
| conversation\clone_droid.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
クローンドロイドとの会話 |
Patch31 |
4月12日 |
Cheetah |
| conversation\faction_recruiter.stf |
txt |
翻訳済 |
戦闘ステイタス変更際(/pvp)のメッセージ |
― |
― |
Imoko |
| conversation\faction_recruiter_imperial.stf |
txt |
翻訳済 |
帝国リクルータNPCとの会話 |
Patch40 |
― |
Imoko |
| conversation\faction_recruiter_rebel.stf |
txt |
翻訳済 |
同盟リクルータNPCとの会話 |
Patch40 |
― |
Imoko |
| conversation\respecseller.stf |
txt |
翻訳済 |
リスペックNPCとの会話 |
Patch40 |
― |
Imoko |
| conversation\restuss_imperial_ambush_1.stf |
txt |
翻訳済 |
レスタス帝国GCW基地のCaptain Exovとの会話 |
Patch40 |
― |
Imoko |
| conversation\restuss_imperial_ground_destroy_2.stf |
txt |
翻訳済 |
レスタス帝国GCW基地のCaptain Rothとの会話 |
Patch40 |
― |
Imoko |
| conversation\restuss_imperial_ground_destroy_3.stf |
txt |
翻訳済 |
レスタス帝国GCW基地にいるNPCとの会話 |
Patch40 |
― |
Imoko |
| conversation\restuss_rebel_ground_destroy_2.stf |
txt |
翻訳済 |
レスタス同盟GCW基地のCaptain Reddingとの会話 |
Patch40 |
4月21日 |
Imoko |
| conversation\tusken_expert.txt.stf |
txt |
翻訳済 |
ヒロイックタスケンでのエキスパートとの会話 |
― |
― |
Imoko |
| conversation\tusken_invasion_instance.stf |
txt |
翻訳済 |
ヒロイックタスケンでのNPCとの会話 |
― |
― |
Imoko |
starwarsgalaxies/string/ja/mob フォルダに配置
| ファイル名 |
公開形式 |
状態 |
備考 |
対応Patch |
更新日 |
編集者 |
| mob\creature_names.stf |
stf (DL) |
合成 |
敵の名前の文字化け回避。日本語部分のみそのまま合成。 |
GU03 |
4月29日 |
Gin-ga |
starwarsgalaxies/string/ja/pet フォルダに配置
| ファイル名 |
公開形式 |
状態 |
備考 |
対応Patch |
更新日 |
編集者 |
| pet\pet_menu.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
ペット・ドロイド・ビークルに関する文字 |
Patch39 |
4月12日 |
Cheetah |
starwarsgalaxies/string/ja/proc フォルダに配置
| ファイル名 |
公開形式 |
状態 |
備考 |
対応Patch |
更新日 |
編集者 |
| proc\proc.stf |
txt |
合成 |
戦闘中に頭の上に出てくる文字の文字化け回避 |
― |
― |
Gin-ga |
starwarsgalaxies/string/ja/travel フォルダに配置
| ファイル名 |
公開形式 |
状態 |
備考 |
対応Patch |
更新日 |
編集者 |
| travel\travel.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字 |
Patch37 |
5月5日 |
Cheetah |
| travel\zone_transition.stf |
stf (DL) |
翻訳済 |
シャトルやシップ、個人シャトル関係の文字 |
Patch39 |
5月5日 |
Cheetah |
