| 日付 | 英語 | 和訳案 | 採用候補 | strings.txt | マニュアル | helpファイル |
| 2007/11/14 | create | 作成、生成 | 作成 | × | × | × |
| 2007/11/13 | guest | ゲスト | （英語のまま） | × | × | × |
| 2007/11/12 | coverage | 網羅度、カバレッジ | カバレッジ | × | × | × |
| 2007/11/01 | confident text | 保証、部外秘表示、社外秘表示 | 部外秘表示 | × | × | × |
| 2007/10/28 | chart | チャート、グラフ | グラフ | × | × | × |
| 2007/10/25 | Senior Tester | シニアテスト担当者、上級テスト担当者 | （英語のまま） | - | × | × |
| 2007/10/25 | Test Designer | テストデザイナ、テスト設計者 | （英語のまま） | - | × | × |
| 2007/10/25 | Not testable | テストできない、テスト不能、テスト不可 | テスト不能 | × | × | × |
| 2007/10/25 | Specification | 定義、仕様 | 仕様 | × | × | × |
| 2007/10/25 | Print Options | 印刷オプション、プリントオプション | 印刷オプション | × | - | × |
| 2007/10/25 | bug | バグ、欠陥、インシデント | バグ | × | × | × |
| 2007/10/25 | Test Report | テストレポート、テスト報告 | テストレポート | × | × | × |
| 2007/10/25 | Query Metrics | メトリクスのクエリー、検索メトリクス、メトリクスの抽出 | メトリクスの抽出 | × | × | × |
| 2007/10/25 | The Overall Build Status | 全ビルドステータス、全般的なビルドのステータス | 全ビルドステータス | × | × | × |
| 2007/10/25 | General Test Plan Metrics | テスト計画全体のメトリクス、一般的なテスト計画のメトリクス、全般的なテスト計画のメトリクス | 全般的なテスト計画のメトリクス | × | × | × |
| 2007/10/25 | importance | 重要度、重要性 | 重要度 | × | × | × |
| 2007/10/25 | active build | アクティブビルド、現行ビルド | アクティブビルド | × | × | × |
| 2007/10/25 | summary | 概要、要約 | 要約 | × | × | × |
| 2007/10/25 | last test results | 最後のテスト結果、最新のテスト結果 | 最新のテスト結果 | × | × | × |
| 2007/10/25 | Not Run | 未実行、実行不能、実行されない | 未実行 | × | × | × |
| 2007/10/25 | default | デフォルト、既定 | デフォルト | × | × | × |
| 2007/10/25 | Top level Test Suites | テストスイート別、最上位テストスイート、トップレベルテストスイート | トップレベルテストスイート | × | × | × |
| 2007/10/25 | control | コントロール、項目 | コントロール | - | × | × |
| 2007/10/25 | query | 抽出、クエリー | クエリ | × | × | × |
| 2007/10/25 | status | ステータス、状態 | ステータス | × | × | × |
| 2007/10/16 | administrator, admin | 管理者 | 管理者 | ○ | × | ○ |
| 2007/10/16 | bug tracking system | バグ管理システム | バグ管理システム | ○ | × | ○ |
| 2007/10/05 | tester | テスタ、テスター、テスト担当者 | テスト担当者 | ○ | × | ○ |
| 2007/10/05 | test suite | テストスィート、テストスイート、カテゴリー、コンポーネント | テストスイート | ○ | × | ○ |
| 2007/09/25 | administrator level | アドミニストレータレベル、管理者権限を持った | 管理者権限を持った | ○ | × | ○ |
| 2007/09/25 | release | release、リリース | リリース | ○ | ？ | ○ |
| 2007/09/25 | basic configuration file | ベーシック・コンフィグレーション・ファイル、基本構成ファイル | 基本構成ファイル | - | ？ | - |
| 2007/09/25 | database tables | データベース・テーブル | データベース・テーブル | - | ？ | - |
| 2007/09/25 | "admin" rights | "admin" 権限、"管理者"権限 | "管理者"権限 | - | ？ | - |
| 2007/09/25 | unique | 独特、ユニーク | ユニーク | - | ？ | - |
| 2007/09/24 | upgrade | 更新、アップグレード | 更新 | - | × | - |
| 2007/09/19 | active | アクティブ、有効 | 有効 | ○ | ○ | ○ |
| 2007/09/19 | deactive / inactive | インアクティブ、無効 | 無効 | ○ | ○ | ○ |
| 2007/09/19 | Hot-Fix | Hot-Fix、修正プログラム | 修正プログラム | ○ | × | ○ |
| 2007/09/19 | issue tracking system | バグトレースシステム、バグトラッキングシステム、BTS | バグ管理システム | - | × | - |
| 2007/09/13 | Get Started: | まずはじめに、やってみましょう!、操作 | やってみましょう! | ○ | × | ○ |
| 2007/09/13 | assign | アサイン、割り当てる | アサイン、アサインする | ○ | × | ○ |
| 2007/09/13 | user | ユーザ、ユーザー | ユーザ | ○ | × | ○ |
| 2007/09/10 | Find | 発見、検索 | 検索 | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | Note | 注意、備考 | noteの訳ルール | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | permission | 権限、パーミッション | 権限 | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | feature | 特質、特徴 、機能 | 機能 | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | accesskey | accesskey、アクセスキー | アクセスキー | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | Priority | プライオリティ、優先度 | 優先度 | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | Owner | オーナー | オーナー | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | Ownership | オーナーシップ | オーナーシップ | ○ | × | ○ |
| 2007/09/04 | Overview | 概観、概要 | 概要 | ○ | × | ○ |
| 2007/09/03 | linked | 連携させる、関連づける | 関連づける | ○ | × | ○ |
| 2007/09/03 | lead level | リードレベル、リーダークラス、リーダー権限を持った～ | リーダー権限を持った | ○ | × | ○ |
| 2007/09/03 | search | 発見、検索 | 検索 | ○ | × | ○ |
| 2007/09/03 | Navigasion pane | ナビゲーションシート | ナビゲーションシート | ○ | × | ○ |
| 2007/09/03 | settings | セッティング、設定 | 設定 | ○ | × | ○ |
| 2007/08/29 | TestPlan | テスト計画、テストプラン | テスト計画 | ○ | × | ○ |
| 2007/08/30 | Purpose | 目的、用途 | 目的 | ○ | × | ○ |
| 2007/08/29 | Open | 開く、オープン、未完了 | オープン | ○ | × | ○ |
| 2007/08/27 | Scope | スコープ、定義、内容 | スコープ | ○ | × | ○ |
| 2007/08/25 | Steps | ステップ、準備 | ステップ | ○ | × | ○ |
| 2007/08/24 | Metrics | メトリクス | メトリクス | ○ | × | ○ |
| 2007/08/24 | Blocked | ブロック、実行不能 | ブロック | ○ | × | ○ |
| 2007/08/23 | requirement | 要件(標準用語)、要求 | 要件 | ○ | × | ○ |
| 2007/08/23 | role | ロール、役割 | 役割 | ○ | × | ○ |
| 2007/08/23 | Build | ビルド | ビルド | ○ | × | ○ |
