Tutorial - Towns Game Wiki [jp]

Tutorialモードは、操作説明用のミッションをクリアするモードです。
ミッションは１つのマップにつき１つです。
導入当時から説明文が変わっていないため、一部現在のバージョンと一致しない部分がありますが、
基本的な操作を学ぶ分には遜色ありません。
なお、意訳には説明不足だと思った部分に勝手に補足を追加しています。

※このページは、バージョン13a時点のチュートリアルモードを元に作成しています。

Orders

[原文]
the objective is to collect 10 pieces of wood and 3 apples.
you can do so by clicking on the 'Chop' button,selecting an area,and clicking again.
By holding the shift button you can repeat and order without having to click the icon again.
In order to collect the apples,simply repeat the same process as chopping but click on harvest instead.

[意訳]
木材１０個とリンゴ(赤い木の実)３個を入手してください。
木を右クリックし、「Chop XXX」(XXXは木の名前)をクリックすることで、木を切ることができます。
[Shiftキー]を押しながら「Chop」をクリックすると、左クリックで範囲選択をしてまとめて指示をすることができます。
リンゴを収穫するには、「Chop」ではなく、「Gather」をクリックしてください。

Walls and zones

[原文]
This tutorial will teach you how to build a carpentry.
The zone itself can be made without walls,but for the purpose of showing first time players how to build walls,
we will make the zone in a walled area,a zone with a roof is much faster than one outside.
First,chop wood,then select the walls section of the right hand menu.
Click on log wall,and shift click a 5x5 area.
Once constructed,click on zones on the lower menu,and select carpentry.
Select the area within the four walls,filling it up completely until it is highlighted in white.
Once the carpentry is build,place a carpentry workshop by clicking on utils on the right hand menu,
then carpentry bench,and selecting where in the carpentry you wish to place it.

[意訳]
このチュートリアルでは、[Zones<未作成ページ>]の1つ、[Carpentry]の設置方法をお教えします。
[Carpentry]自体は壁も屋根も無い場所でも設置できます。
しかし、今回は壁の作り方をお教えするために、壁に囲まれた[Carpentry]を作ります。
[Zones]は屋根の下に作ると、屋根の無い場所よりも作業スピードが速くなります。

まず、木を切り、画面右側メニューの[Walls]をクリックします。
次に、[Log walls]をクリックします。
[Log wall]をクリックし、５×５の四角(壁)ができるように、建築場所を指定してください。
（３種類ありますが、どれでもよいです）
指定したら時間を進めて建築してください。

画面下のメニューから[Zones]をクリックし、[Carpentry]を選択します。
５×５の四角の中に[Carpentry]を設置してください。
[Zones]の最低サイズは３×３です、設置範囲が赤い時は設置できません。
[Carpentry]が設置できたら、画面右のメニューから[Utilities<未作成ページ>]をクリックし、
[Carpenters bench]をクリックしてください。
[Carpentry]の上に[Carpenters bench]を作成してください。

※本来は[Carpentry]の上まで[Carpenters bench]を持っていくのですが、
　チュートリアルモードは高さ上限が１になっているため、壁を乗り越えることができず、
　その場に[Carpenters bench]を置いてしまいます。

Dig and mine

[原文]
In this tutorial you will have to mine 10 pieces of stone.
In order to do so,first set up a carpentry with a carpentry bench.
Now,right click on an area with stone underneath and then click on dig a ladder.
Once built,you may scroll up and down levels using the mouse wheel,or the Q and X keys on your keyboard.
Once underground,click on the mine icon on the bottom screen and drag a large area to be dug out.

[意訳]
石を１０個採掘してください。
地面が[Stone]になっている場所を右クリックし、[Dig a ladder]をクリックしてください。
時間を進めると、[Stone]が[Stone laddeer](階段)に作り替えられます。
マウスのホイール、またはキーボードの[Q]or[X]で、マップの高さを変えることができます。
高さ０（level:0）に移動し、画面下のメニューから[Mine]をクリックし、
範囲選択して[Stone]を採掘してください。

※原文の2行目は昔のバージョンの話だと思われます。

Resource stockpiles

[原文]
In this tutorial you will learn how to place a stockpile.
Click on the green stockpile button on the bottom menu.
Notice that there are many diferent types of stockpile.
We will place a raw material stockpile for wood.
Make a 5x5 square and chop some wood.
You will notice that your civilians will now collect the wood and place it in the stockpile.
Right clicking on the stockpile lets you determine what materials go into it.

[意訳]
このチュートリアルでは、[stockpile]を配置する方法を学習します。
画面下のメニューから[stockpiles]をクリックしてください。
[stockpile]にはいくつかの種類があることに注意してください。
今回は、木材の[stockpileである、[Raw materials<未作成ページ>]]を配置します。
５×５の正方形を作り、いくつかの木を切ってください。
木を切ると、村人が木材を収集し、[stockpile]に配置することに気づくでしょう。
[stockpile]を右クリックし、[Manage stockpile]をクリックすると、
集める物の種類を個別に設定できます。（×がついているものは集めません）

※オプションで
　[Newly built stockpiles/containers have all items disabled by default]
　をONにしていた場合、その[stockpile]に、収集する物を自分で指定しなければ集めません。

Food and auto-production

[原文]
In this tutorial you will learn how to set up a proper food production chain.
First of all,create a prepared food stockpile.
In order to make meat and bread based food you will need the proper buildings placed.
We will focus on a bread.
Till a nearby 4x4 field in order to change the ground to fertile humus.
Mark the tilled tiles to be planted with wheat by clicking on the planting button on the right,then clicking on wheat,
you must place it on top of the 4x4 square you have just tilled.
Search wild wheat on the map and harvest it using the harvest button on the buttom.
You will see how citizens will convert that wheat into seeds to plant it on your custom farm.
After you planted all the cells,place a mill nearby in order to change the grain into flour.
You will find it on the right menu,under the button 'Utilities'.
Build a bakery zone with a bakers oven and table
(take into account that to perform this task you need extra zones and benches).
Click on the production menu(left menu) in order to set up automated production for bread.
The left button is a quick construction button,
the right is used in order to have a minimum amount of that number whenever there are enough ingredients.
Hit the right button 2 times using the "+" sign to set up automated production.
Do the same with the wheat and flour buttons.

[意訳]
このチュートリアルでは、料理に必要な施設の設置方法を学びます。
食品の[stockpile]である[Prepared food]を設置してください。
肉やパンベースの食品を作るには、専用の設備が必要になります。
今回は、[Bread](パン)を作ります。

画面下のメニューから[Till]をクリックし、４×４の地面（土）を耕してください。
次に、画面右のメニューから、[Planting]をクリックし、[Plant wheat]をクリックしたら、耕した地面を選択してください。
選択が終わったら、植える小麦を集めます。
マップに自生している[wheat](小麦)を右クリックし、[Harvest wild wheat](小麦を収穫)をクリックしてください。
村人が小麦を収穫後、先ほど耕した地面に小麦を植えていきます。
４×４の耕した地面に小麦を植えきったら、小麦からパンを作るのに必要な設備を設置します。

[Bread]を作るには、[Mill]、[Baker's table]、[Baker's oven]の３つが必要です。
そして、これらを作るには、[Carpenters bench]、[Wood detailer]、[Mason's bench]が必要です。
材料とzoneを用意し、設備を設置してください。

※[Baker's table]と[Baker's oven]は[Bakery]のzone上に置かなければ使用できません。
※[Carpenters bench]と[Wood detailer]は[Carpentry]のzone上に置かなければ使用できません。
※[Mason's bench]は[Masonry]のzone上に置かなければ使用できません。

[Bread]を生産するためには、画面左の生産メニューから指示を出します。
最初に、[wheat](小麦)を収穫してください。
次に、[Flour](小麦粉)を作成するため、画面左のメニューから[Food]をクリックし、[Gathering]をクリックしてください。
[Flour]のアイコンか、アイコンの左右についているどちらかの「＋」を２回クリックしてください。
「＋」の意味は、右が作り置きの数、左が作成数となっています。
[Flour]が２個完成したら、画面左のメニューから[Baking]→[Bread]を[Flour]の時と同じように１回クリックしてください。
[stockpile]の上に[Bread]を置いたらクリアです。

※作成に必要な設備が無い場合、作成予定はキャンセルされますので、準備に漏れが無いように注意してください。

Military and armor production

[原文]
In this tutorial you will learn how to equip civilians and turn them into soldiers.
First,build a carpentry zone with it's bench and mine some stone in order to place a wood detailer workshop in the carpentry.
The wood detailer allows you to craft wooden weapons and armor,
and you can make them by clicking on the automated production menu(on the left).
Click on military,armor,wood set,and click on each piece of armor in order to make two full suits.
Equip the suits once crafted using the livings panel(on top),using the round buttons with the bodyparts.
You can also use the autoequip button.
Now click the 'Convert to soldier'button.

[意訳]
このチュートリアルでは、村人を兵士に任命する方法と、解除する方法を学習します。
まず、木の装備を作成するため、[Carpentry]zoneと、設備の[Carpenters bench]、[Wood detailer]を設置してください。
画面左のメニューから[Militaries]→[Armors]→[Wooden set]と開いていくと、木の防具の自動作成数を設定する画面になります。
画面左のメニューから[Militaries]→[Weapons]→[Wood]と開いていくと、木の武器の自動作成数を設定する画面になります。
木の装備一式を２セット作成してください。
作成した装備は、画面上のメニューの[Citizens]画面にある[Autoequip]ボタンで、自動装備することができます。
完全武装した村人を２人用意したら、画面上のメニューの[Citizens]画面にある[Convert to soldier]ボタンを押して、
兵士に任命しましょう。
村人に戻す場合は、[Soldiers]画面にある[Convert to civilian]ボタンを押せば村人に戻せます。

Spiders

[原文]
Kill 10 spiders. They are on level -3

[意訳]
高さ－３（level:-3）にいる[spider]を１０匹倒してください。

※ワンポイントアドバイス
　・ミッション[Military and armor production]での経験をもとに、装備を作りましょう。
　・兵士はピンチになっている仲間がいると、加勢しに行きます。
　・[Soldiers]画面で[Assign to patrol](旗のアイコン)が光っている兵士は、
　　右クリックメニューの[Add patrol point]で移動（パトロール）させることができます。